traumático
「traumático」の名詞形・動詞形・派生語
「traumático」の反対語（対義語）
「traumático」の例文例文
「traumático」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La mudanza a otra ciudad fue una experiencia muy traumática para los niños.
別の街への引っ越しは、子どもたちにとって精神的につらい経験でした。
- 中級（B1〜B2）
Afrontar un divorcio repentino suele ser un proceso traumático que requiere tiempo y apoyo profesional.
突然の離婚に直面することは、時間と専門家の支援を必要とする、心に痛手を負う過程になりがちです。
- 上級（C1〜C2）
Los expertos advierten sobre el impacto de una reestructuración empresarial traumática que podría deteriorar gravemente el clima laboral.
専門家らは、職場環境を深刻に悪化させかねない痛みを伴う過酷な企業再編の影響について警鐘を鳴らしています。
- 日常会話
Tranquilo, el examen no fue tan traumático como todos decían.
落ち着いて、テストはみんなが言っていたほどひどいものじゃなかったよ。
「traumático」の意味ごとの使い方
- 衝撃的な
El anuncio de su dimisión fue traumático para el partido.
彼の辞任発表は、党にとって衝撃的だった。
ゲームで覚える・約 1 分
traumático をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「traumático」のコアイメージコアイメージ
出来事が心に残り、日常生活や感情に影響を及ぼす心理的な衝撃
「traumático」の使い方使い方
-
evento traumático
El evento traumático dejó una huella profunda en toda la familia.その精神的につらい出来事は家族全員に深い傷を残した。
-
recuerdo traumático
精神的につらい記憶
Ese recuerdo traumático todavía afecta sus decisiones.その精神的につらい記憶は今も彼の決断に影響を与えている。
-
situación traumática
En una situación traumática, es importante hablar con alguien de confianza.精神的につらい状況では、信頼できる人に話すことが大切だ。
「traumático」とよく一緒に使う語
- experiencia traumática 精神的につらい経験
（experiencia：経験） - accidente traumático 精神的につらい事故
（accidente：事故） - episodio traumático 精神的につらい出来事
（episodio：話） - infancia traumática 精神的につらい幼少期
（infancia：子ども時代）
「traumático」の類義語との違い類義語との違い
traumático: 心に強い衝撃を残し日常生活や感情に影響を及ぼす心理的な状態を表す
perturbador: 心を動揺させ不安や不快感を引き起こす性質を表す
angustiante: 強い不安や胸の苦しさを感じさせる様子を表す
impactante: 強い印象や驚きを与えて記憶に残りやすい様子を表す
desgarrador: 胸が張り裂けるような強い悲しみや切なさを伴う様子を表す
「traumático」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Adjetivo que se usa para algo que produce un impacto psicológico fuerte y que puede dejar secuelas emocionales.
「traumático」の語源語源
ギリシャ語のτραῦμα（傷）が語源で、ラテン語を経てスペイン語の trauma として入った後、接尾辞 -ático により『その傷に関する』形容詞が形成された
「traumático」のコラムコラム
- 人を表す場合は estar traumado や estar traumatizado の表現が多く、単なる驚きには使わない方が自然
「traumático」のよくある間違い
✕ La situación fue traumático.
○ La situación fue traumática.
「situación」は女性名詞なので、形容詞「traumático」も女性形の「traumática」にします。日本語には名詞の性に合わせる区別がないため、この形を間違えやすいです。
✕ El evento fue traumatico.
○ El evento fue traumático.
「traumático」は強勢を示す「á」を付けて書きます。日本語では強勢符号を書かないため、アクセント記号を落としやすいです。
「traumático」のよくある質問
Q. 「traumático」は人の状態にも使えるのですか？
人の状態では通常「traumado」や「traumatizado」を使い、「traumático」は強い心理的な衝撃を与える出来事や状況などに使います。
「traumático」に関連する単語
同じ語根「traum／traumat」（傷）の単語
traum（傷）＋ -ático。traumは、ギリシャ語 trauma「傷」に由来する
ほかに「衝撃的な」と訳せる単語
「感情と心」の仲間の単語
- seguridad安全
- atención注意
- sentido意味
- fe信仰
- confianza信頼
- bienestar幸福感
- pena残念
- dolor痛み
- conciencia良心
- miedo恐れ
- espíritu精神
- esperar待つ
「不快感」の仲間の単語
「traumático」は英語では
- 「衝撃的な」 → shockingdisturbing和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1