精神的につらい
意味
- 形 精神的につらい
- 形 衝撃的な
例文
コアイメージ
出来事が心に残り、日常生活や感情に影響を及ぼす心理的な衝撃
関連語
使い方
類義語との違い
traumático: 心に強い衝撃を残し日常生活や感情に影響を及ぼす心理的な状態を表す
perturbador: 心を動揺させ不安や不快感を引き起こす性質を表す
angustiante: 強い不安や胸の苦しさを感じさせる様子を表す
impactante: 強い印象や驚きを与えて記憶に残りやすい様子を表す
desgarrador: 胸が張り裂けるような強い悲しみや切なさを伴う様子を表す
スペイン語での定義
Adjetivo que se usa para algo que produce un impacto psicológico fuerte y que puede dejar secuelas emocionales.
語源
ギリシャ語のτραῦμα（傷）が語源で、ラテン語を経てスペイン語の trauma として入った後、接尾辞 -ático により『その傷に関する』形容詞が形成された
コラム
- 人を表す場合は estar traumado や estar traumatizado の表現が多く、単なる驚きには使わない方が自然
「精神的につらい」はスペイン語で何と言う？
「精神的につらい」を表すスペイン語には traumático があります。この語はトラウマになるような強い衝撃や深い心の傷を伴うつらさを指し、客観的に精神的ダメージが大きい出来事や状況を説明する際によく用いられます。
使い分け
- traumático
トラウマになるほどショックが大きく、心に深い傷を残すような出来事やつらい経験に対して使います。
La ruptura fue un proceso muy traumático para él.
別れは彼にとって精神的につらい過程でした。
よくある間違い
✕ Estoy muy traumático.
○ Estoy muy traumatizado. / Es muy traumático.
traumático は事柄の性質を表す形容詞です。人がショックを受けている状態は traumatizado を使います。
「精神的につらい」のよくある質問
Q. 日常生活の精神的なつらさにも使えますか？
日常的な落ち込みや気分の重さには大げさに響くため、通常は使いません。事故や死別、激しい別れなど、深刻なショックを受けて心に傷を残すような重大な出来事に対して使われます。
Q. 「精神的に疲れた」と言いたい場合は？
出来事による強いショックではなく、ストレスなどで気力がすり減った状態を言いたい場合は、traumático ではなく「精神的に疲れ果てた」を意味する agotado mentalmente などの表現を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1