sustancial

「sustancial」の意味

形実質的なじっしつてきな、かなりの、大幅な

「sustancial」の例文

La reforma tuvo un impacto sustancial en la economía.

その改革は経済に実質的な影響を与えた。

「sustancial」の名詞形・副詞形・派生語

名詞形sustancia実体
副詞形sustancialmente実質的に

「sustancial」の反対語（対義語）

insustancial実体のない
insignificante取るに足りない

「sustancial」の例文例文

Hubo una mejora sustancial en la calidad del servicio.

サービスの質に実質的な改善があった。

「sustancial」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Comimos un desayuno muy sustancial antes de salir.
私たちは出かける前にとても栄養たっぷりの朝食を食べました。
中級（B1〜B2）
El director no aportó ninguna prueba sustancial durante la reunión.
部長は会議の中で何の実質的な証拠も提示しませんでした。
上級（C1〜C2）
Ambas delegaciones lograron avances hacia un acuerdo de paz, aunque persisten discrepancias en la parte sustancial del tratado.
両国の代表団は和平合意に向けて前進したものの、条約の根幹部分においては依然として意見の相違が残っています。
日常会話
¿Notas algún progreso sustancial con las clases de guitarra?
ギターのレッスンで何か目立った上達はあった？

「sustancial」の意味ごとの使い方

かなりの
La empresa obtuvo un beneficio sustancial este año.
その会社は今年、かなりの利益を得た。

「sustancial」のコアイメージコアイメージ

量や重要性が十分にあり、状況を目に見えて変える力を持つ部分。

「sustancial」の使い方使い方

cambio sustancial

実質的な変化

El nuevo acuerdo produjo un cambio sustancial en las condiciones laborales.新しい合意は労働条件に実質的な変化をもたらした。
mejora sustancial

実質的な改善

La reforma permitió una mejora sustancial en la educación pública.その改革によって公教育に実質的な改善がもたらされた。
diferencia sustancial

実質的な違い

Existe una diferencia sustancial entre ambos métodos.両方の方法には実質的な違いがある。

「sustancial」とよく一緒に使う語

aumento sustancial　大幅な増加
（aumento：増加）
reducción sustancial　大幅な削減
（reducción：減少）
cantidad sustancial　かなりの量
（cantidad：量）
beneficio sustancial　かなりの利益
（beneficio：利点）
parte sustancial　重要な部分
（parte：部分）
impacto sustancial　大きな影響
（impacto：影響）
costo sustancial　かなりの費用
（costo：費用）
contribución sustancial　大きな貢献
（contribución：貢献）

「sustancial」の類義語との違い類義語との違い

sustancial: 実質的な影響を与えるだけの十分な量と重要性がある
importante: 価値や影響が大きく重視される
significativo: 結果や意味がはっきりと現れる
considerable: 程度や量がかなり大きい
relevante: ある状況や議題にとって関係が深い

「sustancial」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que es considerable en cantidad o en impacto y cambia de manera notoria la situación.

「sustancial」の語源語源

元はラテン語の substantia（本質）から派生した形容詞で、古ラテンや中世ラテン語を経て現代スペイン語の sustancial となり、かなりの影響や実質的な変化を表す語義が定着した。

「sustancial」のコラムコラム

書き言葉やフォーマルな場面で使われることが多く、日常会話では堅く聞こえるため、カジュアルには bastante や gran などを代わりに使うと自然に聞こえる。

「sustancial」のよくある間違い

✕ La reforma tuvo un impacto substantial en la economía.
○ La reforma tuvo un impacto sustancial en la economía.
英語の「substantial」に引かれて「b」を入れやすいですが、スペイン語では「sustancial」と書きます。
✕ Hubo una mejora sustanciales en la calidad del servicio.
○ Hubo una mejora sustancial en la calidad del servicio.
「mejora」は単数なので、形容詞も単数形の「sustancial」にします。

「sustancial」のよくある質問

Q. 「sustancial」は「importante」と同じ意味なのですか？

完全に同じではありません。「sustancial」は量や影響がかなり大きく、状況を目に見えて変えることを表します。「importante」は重要性が高いことを広く表します。

「sustancial」に関連する単語

同じ語根「st／stant／stic／stin／sto」（立つ）の単語

su＋ -sta（立つ）＋ -ncial。stは、ラテン語 stare「立つ」に由来する

ほかに「かなりの」と訳せる単語

「量と程度」の仲間の単語

「sustancial」は英語では

「実質的な」 → substantial substantive 和英辞典で見る
「かなりの」 → considerable significant 和英辞典で見る