実質的な

sustancial

意味

  • 形 実質的なじっしつてきな
  • 形 かなりの
  • 形 大幅な
sustancialのイラスト

例文

La reforma tuvo un impacto sustancial en la economía.

その改革は経済に実質的な影響を与えた。

Hubo una mejora sustancial en la calidad del servicio.

サービスの質に実質的な改善があった。

コアイメージ

量や重要性が十分にあり、状況を目に見えて変える力を持つ部分。

関連語

(名) sustancia：実体

(副) sustancialmente：実質的に

↔︎ (形) insustancial：実体のない

↔︎ (形) insignificante：取るに足りない

使い方

類義語との違い

sustancial: 実質的な影響を与えるだけの十分な量と重要性がある
importante: 価値や影響が大きく重視される
significativo: 結果や意味がはっきりと現れる
considerable: 程度や量がかなり大きい
relevante: ある状況や議題にとって関係が深い

スペイン語での定義

Que es considerable en cantidad o en impacto y cambia de manera notoria la situación.

語源

元はラテン語の substantia（本質）から派生した形容詞で、古ラテンや中世ラテン語を経て現代スペイン語の sustancial となり、かなりの影響や実質的な変化を表す語義が定着した。

コラム

  • 書き言葉やフォーマルな場面で使われることが多く、日常会話では堅く聞こえるため、カジュアルには bastante や gran などを代わりに使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

sustancial をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実質的な」はスペイン語で何と言う？

「実質的な」に最もよく当てはまるスペイン語は sustancial です。物事の本質や核心に関わる重要性を示したり、変化や差異が単なる表面的なものではなく「実質的に大きい」と言いたいときによく使われます。数量や規模の大きさ、または内容の充実度を表す際にも重宝する表現です。

使い分け

  • sustancial

    物事の本質に関わることや、変化・違いなどが実質的で重要であることを表します。数量や価値の大きさを指す場合にも使われます。

    Hubo una mejora sustancial en el servicio.

    サービスに実質的な改善がありました。

よくある間違い

  • ✕ un cambio real (実質的な変化と言いたい文脈で)

    ○ un cambio sustancial

    real は「本物の・現実の」を指すため、「実質的な・大幅な」という意味合いでは sustancial が適しています。

「実質的な」のよくある質問

Q. 「実質的な賃上げ」はどう言いますか？
aumento sustancial de sueldo などと表現できます。名詞 sustancial を使うことで、表面的な額面だけでなく、生活にしっかりと影響を与える規模の確かな昇給であることを自然に伝えられます。
Q. 副詞「実質的に」は何と言いますか？
sustancialmente を使います。「実質的に異なる」なら diferir sustancialmente、「実質的に増加した」なら aumentó sustancialmente のように動詞を修飾して表現します。

「実質的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ