資金調達

financiación

意味

  • 女性名詞 資金調達しきんちょうたつ
  • 名 資金提供
  • 名 融資
  • 名 出資
financiaciónのイラスト

例文

Necesitamos financiación para el proyecto.

私たちはそのプロジェクトのために資金調達が必要です。

La entidad obtuvo financiación privada.

団体は民間の資金提供を得た。

コアイメージ

必要な費用を補うために外部から得た金銭そのもの

関連語

(動) financiar：資金を提供する

(名) financiador：出資者

(形) financiable：資金提供可能な

↔︎ (名) desfinanciación：資金撤回

↔︎ (名) recorte：削減

使い方

  • buscar financiación

    資金を探す

  • pedir financiación

    資金を申請する

  • financiación privada

    民間の資金提供

類義語との違い

financiación: 必要な費用を補うために外部から得る金銭
financiamiento: プロジェクトや事業のために集められる資金
subvención: 政府や団体が返済を求めずに支給する支援金
préstamo: 返済が前提で金融機関などから貸し出される金銭
inversión: 将来の利益を期待して事業や株式に投じる資金

スペイン語での定義

Dinero obtenido para cubrir los costes de una actividad, ya sea por préstamo, aporte de capital o subvención.

語源

語は動詞 financiar に由来し、financiar は古フランス語の financer（finance 関連語）を経て成立した

コラム

  • 口語では正式でない場面で 'dinero' や ラテンアメリカでは 'plata' と言い換えることが多く、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

financiación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「資金調達」はスペイン語で何と言う？

「資金調達」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は financiación です。ビジネスのプロジェクトや起業、個人の高額な買い物に至るまで、必要な資金を用立てる行為全般を指して用いられます。

使い分け

  • financiación

    資金調達や融資を指すもっとも標準的な表現です。事業計画への出資集めから銀行からの借入まで幅広い場面で使われます。

    Buscamos financiación para nuestro nuevo proyecto.

    私たちは新しいプロジェクトのための資金調達を探しています。

よくある間違い

  • ✕ colección de dinero

    ○ financiación / recaudación de fondos

    colección は趣味の収集などを指します。事業などの資金調達には financiación を使います。

「資金調達」のよくある質問

Q. 動詞「資金調達する」は何と言いますか？
動詞は financiar を使います。「その計画に資金を提供する」「事業の資金を用立てる」という意味を表し、主語には出資する側と調達する側のどちらの文脈でも自然に使われます。
Q. financiamiento との違いは何ですか？
financiación はスペインで主に使用され、中南米では financiamiento という形が好まれる傾向があります。どちらも同じ「資金調達・融資」を意味し、文脈上の大きな違いはありません。

「資金調達」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ