順番

turno

意味

  • 男性名詞 順番じゅんばん
  • 名 当番
  • 名 交代勤務
turnoのイラスト

例文

Es mi turno.

私の順番です。

Mañana trabajo en el turno de noche.

明日は夜勤の当番です。

コアイメージ

順番が順々に移って自分に対応や役目が回ってくる状態

関連語

(名) turnista：交代勤務者

(動) turnarse：交代で行う

使い方

類義語との違い

turno: 順番どおりに自分に発言や行動の機会が与えられること
vez: 順に自分に機会や番が来ること
fila: 順番を待つために人が並んでいる列

スペイン語での定義

Momento o lugar en una secuencia que indica quién debe actuar o ser atendido; asimismo intervalo de trabajo establecido por rotación.

語源

語形 turno はラテン語後期の turnus にさかのぼり、回転や交替を表す語義を経て現代語で『順番』『当番』『交代勤務』の意味を持つようになった

コラム

  • 口語では 'me toca' がよく使われ、案内や公的な場面では 'es mi turno' や 'turno de。。。' の表現が用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

turno をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「順番」はスペイン語で何と言う？

「順番」に相当する最も一般的で代表的なスペイン語は turno です。お店での待ち順やゲームで交代しながら行動する番など、人の行動が回ってくる「順番・番」を表す際に広く用いられます。日常会話では「私の番」「誰の番？」といった形で非常によく使われる基本単語です。

使い分け

  • turno

    人や事物が交代で回ってくる順番や手番を指します。病院や役所での待ち順、ゲームの手番などに幅広く使われます。

    Es mi turno.

    私の順番です。

よくある間違い

  • ✕ Mi turno es ahora.

    ○ Es mi turno. / Me toca a mí.

    「私の番です」は Es mi turno と表現するのが自然です。

「順番」のよくある質問

Q. 「次は誰の順番ですか？」は？
¿De quién es el turno? や ¿A quién le toca? と言います。お店や病院の窓口、あるいは複数人でゲームをしている際など、次の番の人を確認するときによく使われる定番の表現です。
Q. 順番待ちの整理券は何と言いますか？
número de turno、または単に número や turno と呼ばれます。銀行やスーパーのカウンターで「整理券を取る」と言いたいときは、tomar el turno や sacar número などの動詞と組み合わせて表現します。

「順番」は英語では

「順番」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ