例文
コアイメージ
人前で自分から一歩下がり、発言や行動を控える様子
関連語
使い方
類義語との違い
retraer: 人前で自分から一歩下がり発言や行動を控えること
retirarse: 集まりや会話から離れて退くこと
apartarse: 近くの人や話題から身を引いて離れること
reservarse: 自分の考えや気持ちを他人に話さず控えておくこと
cohibirse: 恥ずかしさや気後れで自分の発言や行動を抑えること
スペイン語での定義
Verbo que expresa la acción de apartarse o mostrarse reservado ante otras personas; suele aparecer en forma pronominal (retraerse) para indicar timidez o contención.
語源
ラテン語 retrahere（re-「後ろへ」＋ trahere「引く」）が変化して『自分を引く』の意になり、控える意味に派生した
コラム
- 多くは 'retraerse ante 。。。' の形で使われ、口語では 'ponerse tímido' や 'callarse' の方が自然な場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
retraer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遠慮する」はスペイン語で何と言う？
「遠慮する」に対応する動詞として retraer があります。日常会話では再帰代名詞を伴う代名動詞 retraerse の形でよく用いられ、気後れして引っ込む、あるいは内気さやためらいから発言や行動を控えるといったニュアンスを表します。
使い分け
- retraer
内気さや警戒心、相手への気兼ねから一歩引き、行動や発言を控える場面で使われます。多くは再帰表現になります。（52字）
No te retraigas y di lo que piensas.
遠慮しないで思ったことを言ってください。
よくある間違い
✕ No te retraigas de comer.
○ No tengas vergüenza y come.
「遠慮せず食べて」などの勧誘で retraer を使うと不自然で、別表現が好まれます。
「遠慮する」のよくある質問
Q. 誘いを断るときの「遠慮します」は？
retraer は辞退の挨拶には使えません。お誘いを丁寧に断る場合は「結構です、ありがとう」を意味する No, gracias や Paso, gracias などの決まり文句を使います。
Q. retraer は他動詞でも使えますか？
はい、使えます。他動詞としては「〜を思いとどまらせる」「〜を引っ込める」という意味になり、人を主語にして自ら遠慮する際は、再帰代名詞を伴う代名動詞（retraerse）にします。
おすすめの単語帳
1 / 1