manchar

「manchar」の例文例文

「manchar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El niño se manchó la cara de chocolate.

  その男の子はチョコレートで顔を汚した。

• 中級（B1〜B2）

  Ten cuidado con los zapatos nuevos, que el barro del camino los puede manchar.

  道の泥で汚れるかもしれないから、新しい靴に気をつけてね。

• 上級（C1〜C2）

  Aquel escándalo de corrupción acabó por manchar la reputación impecable que el ministro había mantenido durante años.

  その汚職スキャンダルは、大臣が長年保ってきた申し分のない評判に泥を塗る結果となった。

• 日常会話

  ¡Cuidado, que te vas a manchar con el café!

  危ない、コーヒーで汚れちゃうよ！

「manchar」の意味ごとの使い方

• 染みをつける他動詞
• 汚す他動詞

「manchar」の使い方使い方

• manchar la ropa

  服を汚す

  Es fácil manchar la ropa con salsa.ソースで服を汚すのは簡単だ。

• manchar la camisa

  シャツを汚す

  No quiero manchar la camisa nueva.新しいシャツを汚したくない。

• manchar las manos

  手を汚す

  El aceite puede manchar las manos.油は手を汚すことがある。

「manchar」とよく一緒に使う語

• manchar la pared　壁を汚す
  （pared：壁）
• manchar el suelo　床を汚す
  （suelo：地面）
• manchar el papel　紙を汚す
  （papel：紙）
• manchar la reputación　評判を汚す
  （reputación：評判）
• manchar el papel con tinta　紙をインクで汚す
  （tinta：インク）
• manchar los zapatos con barro　靴を泥で汚す
  （barro：泥）

「manchar」の類義語との違い類義語との違い

manchar: 表面にしみや斑点のような汚れを付ける
ensuciar: 物の表面を全体的に汚す
salpicar: 飛んだ液のしぶきで点々と汚れを付ける
embarrar: 泥や粘土でこすって汚れを広げる

「manchar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo que significa ensuciar algo dejando una mancha, y en forma pronominal mancharse indica que algo o alguien se ensucia.

「manchar」のよくある間違い

• ✕ No mancha la mesa.

  ○ No manches la mesa.

  「manchar」の否定命令を相手に伝えるときは、直説法現在の「mancha」ではなく接続法現在の「manches」を使います。日本語では命令と現在の区別が形に出ないため混同しやすいです。

• ✕ Manché la camisa.

  ○ Se me manchó la camisa.

  シャツが意図せず汚れたことを表すときは、「manchar」の再帰形に「me」を添えて「Se me manchó la camisa」と言います。「Manché la camisa」は話し手がシャツを汚したという意味になります。