「pecado」の例文例文
「pecado」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mentir a tus padres es un pecado.
両親に嘘をつくのは罪です。
- 中級（B1〜B2）
El sacerdote le aconsejó que confesara su pecado para encontrar la paz interior.
神父は彼に、心の平穏を取り戻すために罪を告白するよう勧めました。
- 上級（C1〜C2）
El mayor pecado de la administración actual ha sido ignorar las repetidas advertencias de los expertos financieros.
現政権の最大の過ちは、金融の専門家たちによる再三の警告を無視したことでした。
- 日常会話
Con este calor, quedarse encerrado en casa es casi un pecado.
こんなにいい天気なのに、家に閉じこもっているなんて本当にもったいないよ。
「pecado」のコアイメージコアイメージ
社会や宗教の規範に反し、良心に負い目が残る行為や状態
「pecado」の使い方使い方
「pecado」とよく一緒に使う語
「pecado」の類義語との違い類義語との違い
pecado: 宗教や社会の規範に背き良心が痛む行為や状態
culpa: 自分の行為に後ろめたさや責任を感じる気持ち
falta: 義務や約束を守らない行為や基準が満たされない状態
error: 行動や判断の誤りから生じる間違い
ofensa: 相手の感情を害する言動
「pecado」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Acción, conducta o estado considerado malo desde el punto de vista moral o religioso.
「pecado」の語源語源
スペイン語の pecado はラテン語 peccatum に由来し、これは動詞 peccare（「過ちを犯す」）の過去分詞形で、そこから「罪」を表す名詞として受け継がれた
「pecado」のコラムコラム
- 口語では『Es un pecado + 不定詞』で『〜するのはもったいない』と柔らかく表現する
「pecado」のよくある間違い
✕ Es la pecado tirar tanta comida.
○ Es un pecado tirar tanta comida.
「pecado」は男性名詞なので、単数では女性形の「la」ではなく男性形の「un」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため、「la」を選びやすいです。
「pecado」のよくある質問
Q. 「qué pecado」はいつも「なんという罪」という意味なのですか？
「qué pecado」は、道徳的な罪を強く責める場合だけでなく、もったいないことや残念なことに対して「なんて残念だ」という意味でも使います。
「pecado」に関連する単語
同じ語根「pec」（罪を犯す）の単語
pec（過ち）＋ -ado。pecは、ラテン語 peccare「罪を犯す」に由来する
つづりが似ている単語
ほかに「罪」と訳せる単語
「犯罪」の仲間の単語
「pecado」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1