paternalista

「paternalista」の例文例文

「paternalista」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ese profesor es demasiado paternalista con nosotros.

  あの先生は私たちに対して過保護で押しつけがましいです。

• 中級（B1〜B2）

  No me gusta que me hables con ese aire paternalista como si no supiera nada.

  何も知らないかのように、そんな上から目線で押しつけがましく話しかけられるのは嫌です。

• 上級（C1〜C2）

  Los críticos sostienen que las medidas asistenciales del Estado fomentan una dependencia paternalista en la sociedad.

  批評家たちは、国家による支援策が社会において過保護で恩着せがましい依存関係を助長していると主張している。

• 日常会話

  Ya soy un adulto, así que deja de darme esos consejos tan paternalistas.

  もう大人なんだから、そんなお節介で押しつけがましいアドバイスはやめてよ。

「paternalista」の意味ごとの使い方

• 父親的

  El tono paternalista del entrenador tranquilizó a los jugadores jóvenes.

  コーチの父親的な口調は若い選手たちを安心させた。

「paternalista」の使い方使い方

• actitud paternalista

  押しつけがましい態度

  Su actitud paternalista incomoda a todo el equipo.彼の押しつけがましい態度はチーム全員を不快にさせる。

• trato paternalista

  押しつけがましい扱い

  No acepto el trato paternalista de mi jefe.私は上司の押しつけがましい扱いを受け入れない。

• política paternalista

  押しつけがましい方針

  El Gobierno mantiene una política paternalista hacia los ciudadanos.政府は市民に対して押しつけがましい方針を維持している。

「paternalista」とよく一緒に使う語

• actitud paternalista　押しつけがましい態度
  （actitud：態度）
• trato paternalista　押しつけがましい扱い
  （trato：扱い）
• gobierno paternalista　押しつけがましい政府
  （gobierno：政府）
• política paternalista　押しつけがましい政策
  （política：政治）
• Estado paternalista　国民に干渉する押しつけがましい国家
  （estado：状態）
• enfoque paternalista　押しつけがましいアプローチ
  （enfoque：焦点）
• relación paternalista　押しつけがましい関係
  （relación：関係）

「paternalista」の類義語との違い類義語との違い

paternalista: 相手のためという理由で一方的に指示や制限を与え相手の自立を妨げる態度
protector: 相手を守ろうとする性質や態度
sobreprotector: 過剰に世話を焼いて相手が自分でできることまで手を出す態度
invasivo: 個人の領域やプライバシーに入り込んで干渉する態度

「paternalista」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que adopta una postura protectora y autoritaria hacia otra persona, manifestándose como control o consejo impuesto.

「paternalista」のよくある間違い

• ✕ Mi padre es paternalisto.

  ○ Mi padre es paternalista.

  「paternalista」は男性にも女性にも使う形容詞なので、男性を表すときも語尾を「-o」に変えません。