paternal
「paternal」の名詞形・副詞形・派生語
- 名詞形paternidad父性
- 形容詞paterno父方の
- 副詞形paternalmente父親的に
「paternal」の反対語（対義語）
「paternal」の例文例文
「paternal」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mi abuelo me dio un abrazo paternal.
祖父は私を父親のように温かく抱きしめてくれた。
- 中級（B1〜B2）
El director del colegio siempre habla con un tono paternal a los estudiantes nuevos.
校長先生は新入生に対していつも父親のような優しい口調で話しかける。
- 上級（C1〜C2）
El Estado no debe asumir un papel excesivamente paternal que limite la autonomía de los ciudadanos.
国家は市民の自主性を制限するような過度に父権的な役割を果たすべきではない。
- 日常会話
No me des esos consejos con aire tan paternal, que ya soy mayor.
そんな父親ぶった態度で説教しないでよ、もう大人なんだから。
「paternal」の意味ごとの使い方
- 父親の
La responsabilidad paternal cambia cuando nace un hijo.
子どもが生まれると、父親としての責任は変わる。
- 父方の
La familia paternal de Diego vive cerca de Madrid.
ディエゴの父方の家族はマドリードの近くに住んでいる。
ゲームで覚える・約 1 分
paternal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「paternal」のコアイメージコアイメージ
保護や配慮を示し、導くことを重視する父親の関わり方
「paternal」の使い方使い方
-
amor paternal
父性的な愛
El amor paternal de Carlos ayudó a su hijo durante un momento difícil.カルロスの父性的な愛が、つらい時期に息子を支えた。
-
instinto paternal
Su instinto paternal lo llevó a proteger al niño perdido.父性的な本能から、彼は迷子の子どもを守った。
-
cuidado paternal
父性的な世話
El cuidado paternal de Luis fue importante durante la enfermedad de su hija.娘の病気の間、ルイスの父親らしい世話は重要だった。
「paternal」とよく一緒に使う語
「paternal」の類義語との違い類義語との違い
paternal: 父親のように相手を守り導こうとする性質
paterno: 父親に関係する性質
protector: 相手を危険や困難から守ろうとする態度
cariñoso: 愛情を示して優しく接する性質
cuidadoso: 細かい点に気を配って世話をする態度
「paternal」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que corresponde a la manera de actuar o sentir típica de un padre, especialmente en cuanto a cuidado, protección y guía.
「paternal」の語源語源
語源はラテン語の pater（父）に由来し、形容詞化の接尾辞を経て paternalis からスペイン語の paternal として定着した
「paternal」のコラムコラム
- 比喩的に上司や制度の『保護的だが干渉的』な態度を指すことがあり、文脈で肯定か批判かを判断
「paternal」のよくある間違い
✕ actitudes paternal
○ actitudes paternales
形容詞「paternal」は複数の名詞を修飾するとき「paternales」となり、日本語にはない複数形の区別があります。
「paternal」のよくある質問
Q. 「paternal」と「paterno」はどう使い分けるのですか？
「paternal」は父親に関係すること全般や、父親のように守り導く性質を表します。「paterno」は父親に関係すること、とくに父方であることを表します。意味が重なる場合は文脈で選びます。
「paternal」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「父方の」と訳せる単語
「家族」の仲間の単語
「paternal」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1