例文
コアイメージ
保護の名目で指示や制約を与え、相手の選択の自由を抑える父親的な振る舞い
関連語
使い方
類義語との違い
paternalista: 相手のためという理由で一方的に指示や制限を与え相手の自立を妨げる態度
protector: 相手を守ろうとする性質や態度
sobreprotector: 過剰に世話を焼いて相手が自分でできることまで手を出す態度
invasivo: 個人の領域やプライバシーに入り込んで干渉する態度
スペイン語での定義
Que adopta una postura protectora y autoritaria hacia otra persona, manifestándose como control o consejo impuesto.
語源
paternalista はスペイン語で paternal（ラテン語 pater『父』に由来）と接尾辞 -ista の合成で、語義は「父親のような保護的・指導的性質」を示す
コラム
- 日常会話で人の性格を指す場合は強い否定を含むことが多いので、相手を傷つけない表現にしたければ具体的な行為を挙げて説明する方が実用的
「押しつけがましい」はスペイン語で何と言う？
「押しつけがましい」に相当する代表的なスペイン語は paternalista です。相手のためを思っているふりをしながら、過保護や上から目線で自分の考え・やり方を押しつける態度に対して用いられます。個人だけでなく、国家や組織の過干渉な姿勢を批判する際にもよく使われる表現です。
使い分け
- paternalista
父親のように庇護する姿勢を装いつつ、相手の自主性を無視して善意や指示を押しつけるニュアンスを表します。
No me gusta su actitud paternalista.
彼の押しつけがましい態度が好きではありません。
よくある間違い
✕ Su ayuda es muy paterna.
○ Su actitud es paternalista.
paterno は単なる「父親の」という事実を示し、押しつけがましさを批判する意味はありません。
「押しつけがましい」のよくある質問
Q. paternalistaは常に悪口ですか？
基本的には否定的なニュアンスで使われます。「相手を子ども扱いして余計なお世話を焼く」「善意を盾に選択権を奪う」といった批判的な文脈で用いられることがほとんどです。
Q. 政府の政策にも使えますか？
はい、使えます。国民の生活を過剰に管理したり、良かれと思って制限を課す政府の姿勢を「押しつけがましい政治（gobierno paternalista）」と批判する際によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1