paréntesis

「paréntesis」の例文例文

「paréntesis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los números están dentro del paréntesis.

  数字は括弧の中にあります。

• 中級（B1〜B2）

  En esta fórmula matemática primero debes resolver la operación del paréntesis.

  この数式では、まず括弧の中の計算を解かなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Tras meses de negociaciones infructuosas, ambas delegaciones acordaron abrir un paréntesis diplomático para reevaluar sus posturas.

  数か月に及ぶ不調に終わった交渉の末、双方の代表団は立場を再評価するために外交上の一時的な休止期間を設けることで合意した。

• 日常会話

  Necesito un paréntesis en el trabajo porque estoy agotado.

  へとへとだから、仕事でちょっと一息入れたいよ。

「paréntesis」の意味ごとの使い方

• 余談

  Antes de continuar, permítanme hacer un paréntesis para agradecer su ayuda.

  続ける前に、少し余談を挟んで、皆さんの助けに感謝させてください。

「paréntesis」の使い方使い方

• usar paréntesis

  括弧を使う

  En este informe conviene usar paréntesis para aclarar las fechas.この報告書では、日付を明確にするために括弧を使うとよい。

• poner entre paréntesis

  括弧で囲む

  Puedes poner entre paréntesis el nombre del autor.著者名を括弧で囲むことができます。

「paréntesis」とよく一緒に使う語

• abrir un paréntesis　括弧を開く
  （abrir：開ける）
• cerrar un paréntesis　括弧を閉じる
  （cerrar：閉める）
• poner entre paréntesis　括弧で囲む
  （poner：置く）
• hacer un paréntesis　余談をはさむ
  （hacer：する）
• un paréntesis redondo　丸括弧
  （redondo：丸い）
• un paréntesis cuadrado　角括弧
  （cuadrado：四角い）

「paréntesis」の類義語との違い類義語との違い

paréntesis: 文章中で補足情報や注釈を丸く囲んで示す記号
comilla: 会話や引用の言葉を左右で囲む記号
punto: 文の終わりを示す小さな点の記号
signo de interrogación: 疑問を表す文の末尾に置く上下の点からなる記号
signo de exclamación: 感情や強調を表すために文末に置く上下の点からなる記号

「paréntesis」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Símbolo de apertura y cierre ( ) que indica que el contenido encerrado es accesorio o aclaratorio respecto al resto del enunciado.

「paréntesis」のよくある間違い

• ✕ El texto incluye una paréntesis.

  ○ El texto incluye un paréntesis.

  「paréntesis」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。「括弧」には性の区別がないため、日本語話者は「una」を選びやすいです。

• ✕ Hay dos paréntesises en el texto.

  ○ Hay dos paréntesis en el texto.

  「paréntesis」は複数でも形が変わらず、「paréntesises」にはなりません。「括弧」は日本語で単数と複数を形で区別しないため、この形を作りやすいです。