囲む
意味
- 動 囲む
- 動 取り囲む
- 動 回る
- 動 包囲する
例文
コアイメージ
中心を外側から囲んで閉じる輪や柵
関連語
使い方
類義語との違い
rodear: 中心を外側からぐるりと取り囲む動作をする
rodearse: 外側から取り囲まれている状態になる
envolver: 内側を包むように全体を覆う動作をする
bordear: 物の端に沿って進む動作をする
cercar: 周囲に囲いを作って閉じる動作をする
スペイン語での定義
Formar un cerco o perímetro alrededor de algo o alguien, ya sea colocando elementos alrededor o dando la vuelta alrededor de ello.
語源
語はラテン語 rotare にさかのぼり、rodeo や rodar と関連しつつ -ear の派生で『取り囲む・包囲する』の意味を持つようになった。
コラム
- 自分が周りを固める場合は再帰形 rodearse de、他者が囲む場合は rodear a alguien のように目的語の扱いを意識すると会話が正確になる
ゲームで覚える・約 1 分
rodear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「囲む」はスペイン語で何と言う？
「囲む」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は rodear です。物理的に人や物を取り囲む場面から、「〜に囲まれて暮らす」のような比喩的な環境の描写まで幅広く使われます。受動的に「〜に囲まれている」と表現する場合は estar rodeado de ... という形が定番です。
使い分け
- rodear
物理的・抽象的を問わず、周囲を取り囲む動作全般に使える基本動詞です。人や建物、自然環境などを囲む際に広く用います。
Los árboles rodean la casa.
木々がその家を取り囲んでいます。
よくある間違い
✕ La casa está rodeada por árboles.
○ La casa está rodeada de árboles.
「〜に囲まれている」の状態を表す前置詞は por ではなく de を使うのが自然です。
「囲む」のよくある質問
Q. 「食卓を囲む」はどう言いますか？
「テーブルの周りに座る」と考えて sentarse alrededor de la mesa と表現するのが一般的です。動詞 rodear を使って rodear la mesa と言うこともできますが、日常会話では前者のほうがよく使われます。
Q. 「囲まれている」という状態の言い方は？
estar rodeado/a de ... の形を使います。主語の性や数に合わせて rodeado の語尾を変化させ、後ろには前置詞 de を置きます。例えば「自然に囲まれている」なら estar rodeado de naturaleza となります。
「囲む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1