動けなくする
意味
- 動 動けなくする
- 動 固定する
- 動 拘束する
例文
コアイメージ
人や車などの動きが一時的または恒久的に奪われている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
inmovilizar: 人や車の動きを一時的または恒久的に止めて動けなくする
detener: 動いているものを力や手段で止めて動かなくする
parar: 動いているものの動きを止める
frenar: 速度を落として動きを遅くする
bloquear: 通りや機構の動く部分を塞いで動けなくする
スペイン語での定義
Hacer que una persona, vehículo u objeto quede sin capacidad de movimiento, de forma temporal o definitiva.
語源
動詞 movilizar に否定の接頭辞 in- が付いて成立し、movilizar は形容詞 móvil（ラテン語 mobilis）から派生した語で『動くこと』に由来する。
コラム
- 車両や機械に対して inmovilizar が使われるときは、物理的措置か行政的措置かで対応が異なる点に注意すると会話が正確になる。
「動けなくする」はスペイン語で何と言う？
「動けなくする」に最もぴったりなスペイン語は inmovilizar です。人や動物を物理的に抑え込んだり縛ったりして動けなくする場面はもちろん、骨折した患部をギプス等で固定する場合や、車両などの動きを止める際にも広く使われます。
使い分け
- inmovilizar
物理的な力、道具、怪我の治療などで人や物の動きを完全に止めて固定する際に使います。警察の制圧や医療現場でも一般的です。
La policía logró inmovilizar al sospechoso.
警察はその容疑者を動けなくすることに成功しました。
よくある間違い
✕ parar la pierna（足を動けなくする／固定する）
○ inmovilizar la pierna
parar は一時的に動きを「止める」意味であり、ギプス等で固定して動けなくする場合は inmovilizar を使います。
「動けなくする」のよくある質問
Q. 自分が動けない時はどう言う？
再帰代名詞を伴う再帰動詞の形にして quedarse inmovilizado や、形容詞を使って quedarse inmóvil と表現します。恐怖や驚き、あるいは怪我などで「体が動かなくなってしまった」という状態を表せます。
Q. 交通違反で車を動かせない時は？
車輪に器具を取り付けられたりして車が動かせない状態にも inmovilizar が使われます。スペインではレッカー移動だけでなく、車輪ロックで車を動けなくする措置を inmovilización と呼びます。
「動けなくする」は英語では
- 「動けなくする」 → immobilizeimmobilise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1