例文
コアイメージ
自分の働きや成果を大げさに言わず、目立たないように落ち着いて振る舞う人
関連語
使い方
類義語との違い
modesto: 成果や役割を控えめに伝え目立たないように行動するさま
humilde: 自分を偉く見せず他人と同じ立場として振る舞うさま
sencillo: 飾りや複雑さがなくわかりやすい形や態度であるさま
discreto: 目立たないように節度を守って行動するさま
reservado: 自分のことをあまり話さず内向的に振る舞うさま
スペイン語での定義
Adjetivo para una persona que no presume, que actúa con sencillez y evita llamar la atención.
語源
スペイン語の modesto はラテン語 modestus に由来し、さらにラテン語の modus（程度・節度）が語根であるため『節度を保つ／控えめな』という意味が形成された経緯を持つ
コラム
- 誰かに褒められた場面で自分から 'soy modesto' と言うと不自然に聞こえることがあるため、受け答えは 'gracias' や 'no es para tanto' で控えめに受け流すと自然
ゲームで覚える・約 1 分
modesto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「謙虚な」はスペイン語で何と言う？
「謙虚な」に最もぴったりなスペイン語は modesto です。自分の能力や功績を誇示せず控えめに振る舞う態度を表し、人柄だけでなく「控えめな成功」のような事柄の描写にも使われます。日常会話から改まった場面まで幅広く使える標準的な表現です。
使い分け
- modesto
自分の才能や地位を自慢せず控えめな態度を表します。人の性格のほか、規模や価格が控えめ・質素なことにも使えます。
A pesar de su gran éxito, él sigue siendo muy modesto.
大きな成功を収めたにもかかわらず、彼は相変わらずとても謙虚です。
よくある間違い
✕ Mi casa es muy modesta.（自宅をへりくだって「愚宅ですが」と言いたい時）
○ Esta es mi casa. / Bienvenido a mi casa.
スペイン語圏で不用意にmodestaを使うと、本当に粗末で貧しい家という意味で受け取られます。
「謙虚な」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの変化は？
modesto は主語の性別に合わせて語尾が変化します。女性に対して使う場合は語尾を a に変えて modesta とします。複数形の場合は男女に合わせてそれぞれ modestos、modestas になります。
Q. 名詞の「謙虚さ」は何と言いますか？
名詞では modestia と言います。女性名詞なので la modestia と扱われます。「謙虚さを示す」と言いたい場合は mostrar modestia のように動詞と一緒に使えます。
「謙虚な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1