司法の

judicial

意味

  • 形 司法のしほうの
  • 形 裁判の
  • 形 法廷の
judicialのイラスト

例文

La autoridad judicial decidió cerrar el caso.

司法当局はその事件を終結させることを決めた。

El juez emitió una orden judicial para proteger a la familia.

裁判官は家族を保護するために司法命令を出した。

コアイメージ

裁判所で裁判官が下す公式な決定や手続きに関わる領域

使い方

類義語との違い

judicial: 裁判の手続きや決定に関すること
legal: 法律に従う性質や状態に関係すること
jurídico: 法律の面から扱われること

スペイン語での定義

Relativo a los tribunales y a las decisiones que emiten los jueces.

語源

スペイン語の judicial はラテン語の judicialis に由来し、judicium（判断）が語源で裁判に関する意味を持つ。

コラム

  • 日常会話では jurídico（法律全般）と区別して、裁判所の手続きや判決を話す場面で使う点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

judicial をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「司法の」はスペイン語で何と言う？

「司法の」に最もぴったりなスペイン語は judicial です。裁判所や裁判官、法的な手続き・判断に関わる事柄全般を修飾する最も標準的な形容詞として幅広く使われます。日本語の「司法制度」「司法権」などの公的な表現から日常的な事件報道まで、基本的にこの語を用いれば自然に表現できます。

使い分け

  • judicial

    裁判所や裁判手続き、判決など司法機関に関わる事柄を指す標準的な表現。公的な文書からニュース報道まで幅広く用いられます。

    El sistema judicial de este país necesita reformas.

    この国の司法制度は改革を必要としています。

よくある間違い

  • ✕ el sistema de justicia（「司法の制度」と形容詞を使おうとして直訳する誤り）

    ○ el sistema judicial

    名詞 justicia も使えますが、「司法の〜」という決まった表現には形容詞 judicial を用いるのが一般的です。

「司法の」のよくある質問

Q. 「司法権」はスペイン語で何と言いますか？
el poder judicial と言います。国家の三権（立法権・行政権・司法権）の一つとして非常によく使われる表現で、司法機関全体を総称する言葉としても用いられます。
Q. 「司法手続き」は何と言いますか？
el proceso judicial や el procedimiento judicial と表現します。裁判所で執り行われる一連の法的手続きや審理を指す定型表現です。

「司法の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ