仲介者
「仲介者」の英語
「仲介者」は英語で intermediary と言います。争いの間に立って合意を助ける人には mediator、取引の仲介者には broker、会議の進行役には facilitator が一般的です。
「仲介者」の英語の使い分け
争いや対立の間に立ち、双方の合意を助ける中立的な人に使います。
不動産や金融などで、売り手と買い手を結ぶ取引の仲介者に使います。
A real estate broker showed us three apartments.
人や組織の間をつなぐ、やや硬めで幅広く使える表現です。
The lawyer acted as an intermediary in the negotiations.
個人同士や組織同士の間を取り持つ、比較的くだけた表現です。
She served as a go-between for the families.
ゲームで覚える・約 1 分
mediator をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
二つの人や集団の間に立って、言葉や情報をつなぐ橋のような存在。
関連語
使い方
-
mediator between
〜の間の仲介者
類義語との違い
mediator:
争いを調整する中立の仲介者
negotiator:
条件を交渉し合意を目指す当事者側の人
英英
A person or organization that helps to resolve a disagreement or conflict between two or more parties by facilitating communication and discussion.
語源
mediatorは、ラテン語のmedius（中間）と語尾-atorからできて「中に立つ人＝仲介者」という意味
コラム
- mediatorは争いの和解を助ける中立者であり、moderator（モデレーター）は会議の進行役で役割が異なる
例文
The broker negotiated between the buyer and the seller.
仲介者が買い手と売り手の間で交渉した。
コアイメージ
売り手と買い手の間で条件を調整し、取引を成立させる役割
英英
A person or agent who arranges or facilitates transactions between parties, sometimes acting professionally to execute trades or negotiate terms for a commission.
語源
brokerは、中世フランス語のbroceurや中英語のbrokerに由来し、小規模な仲買人を指す語から発展して取引の仲介を行う職業を表すようになった。
コラム
- 名詞と動詞の両方で使われる。金融分野ではstockbrokerやinsurance brokerなど職種名が用いられ、規制や業務範囲が異なる。
例文
コアイメージ
当事者間の交渉や紛争を仲介して合意形成を助ける仲介者
英英
A person or organization that facilitates negotiation and helps parties reach an agreement by communicating between them.
語源
bridge agentは、bridge（橋、つなぐ）とagent（代理する人・働き手）が合わさった複合語で、当事者をつなぎ合意形成を助ける人・組織を表す
コラム
- bridge agent は紛争解決や交渉の場で仲介役を果たす用語で、法律文書では mediator や intermediary と表記されることがある
例文
At the workshop, the facilitator kept the agenda on schedule and the discussion focused.
ワークショップで進行役は議題を予定通りに進め、議論の焦点を保った。
コアイメージ
会議やワークショップで議論や作業を円滑に進め、合意や結論へ導く進行役
英英
a person who helps a group have productive discussions or accomplish tasks by guiding the process, managing time, and keeping the conversation focused.
語源
facilitatorは、ラテン語facilis「容易な」に由来する動詞facilitate（容易にする）に動作者を表す接尾辞-atorが付いた語で、物事をしやすくする人という意味から進行役を指すようになった
コラム
- 日本語のファシリテーターは進行役と訳されるが議長が決定を導く役割を担うのに対しfacilitatorは参加者の発言を引き出し合意形成を支援する点で機能が異なる
例文
コアイメージ
『go-between』は仲介者として両者の間を取り持つ人を指す語
英英
a person who stands between two parties to facilitate communication, negotiation, or transactions without being one of the parties
語源
go-betweenは、go（動く）とbetween（間に）の複合語で『間に入る人』を表す語として作られ、18世紀ごろから使われ始めた
コラム
- middlemanやintermediaryに近いが、go-betweenは個人や非公式の取り次ぎを指す場面で用いられることが多い
例文
コアイメージ
仲介者として当事者の間をつなぎ、合意形成や取引成立を助ける人
英英
A person or thing that stands between parties or stages to facilitate communication, negotiation, or the progression from one state to another.
語源
intermediaryは、ラテン語 intermedius（中間にある）を語源とし、人や物が間に立って作用するという意味で発展した
コラム
- 科学分野ではreaction intermediateは中間体を指し、一般語としてのintermediaryは人・組織・物など広く中間の役割を表す語として使われる
例文
コアイメージ
当事者同士の間に立ち、対立を和らげ合意形成を助ける仲介者
英英
a person who acts between two or more parties to facilitate communication and help them reach an agreement
語源
jupatyは、近年の英語造語で、junction（結びつける）とempathy（共感）の語幹を組み合わせ、当事者を結び対話を促す仲介者を指す語として作られた
コラム
- 紛争の場で用いる場合は裁定する仲裁人とは異なり、対話を促して合意を導く役割を指す語として用いられることが多い
例文
コアイメージ
第三者として取引や交渉を取り持ち、合意成立の橋渡しをする人
英英
A person who facilitates transactions or negotiations between parties, especially in commercial contexts, by acting on behalf of or between those parties.
語源
intermediatorは、inter-（間）＋mediate（仲介する）＋-or（行為者）から作られ、取引や交渉を取り持つ人を指す語形成である。
コラム
- 口語ではintermediaryやbrokerが一般的で、intermediatorはやや形式的かつ稀な語として使われる。
例文
A trusted colleague became the mediatrix in the negotiations.
信頼できる同僚が交渉で仲介者になった。
コアイメージ
交渉や争いの場で当事者の間に入り取り持つ女性の仲介者
英英
A woman serving as a mediator who intervenes on behalf of others to facilitate reconciliation or agreement.
語源
mediatrixは、ラテン語mediatorの女性形で、カトリック語彙では聖母マリアを指す称号として用いられ、取り次ぎ手としての意味合いを帯びた。
コラム
- 宗教文脈ではmediatrixが聖母マリアの称号として用いられることがあり、宗教用語として特定の意味を持つ。
例文
コアイメージ
当事者の間に入って売買や交渉をとりもつ仲介者
英英
A person who acts as an intermediary between parties, arranging or facilitating transactions and negotiations.
語源
middlemanは、middle（中央）＋man（人）が結合してできた複合語で、当事者の間に立って取引を取り次ぐ人を指す。商業の場で19世紀以降に広く使われた。
コラム
- 商取引の文脈ではmiddlemanは売買を仲介して手数料を得る立場を指すことが多く、ビジネス場面で頻出する用語
例文
コアイメージ
第三者として両当事者のやり取りを取り持ち、合意形成に導く役割を指す仲介者
英英
A neutral person who facilitates communication and negotiation between parties to help them reach an agreement.
語源
muishondは、オランダ語・アフリカーンス語のmuishond（小型の肉食動物）に由来し、その仲介的なイメージが比喩化されて『間に立って調整する人＝仲介者』を表すようになった。
コラム
- 当事者同士のやり取りを中立の立場で取り持つことを強調して使われる語で、法的な仲裁人と機能や権限が異なる場合がある
例文
The pivot man negotiated compromises between the marketing and finance teams.
その中心人物がマーケティングと財務の間で妥協点を調整した。
コアイメージ
異なる集団の間で合意を取りまとめる中心人物
英英
A central person who connects groups and mediates between parties to negotiate agreements.
語源
pivot manは、pivotという軸や支点を表す語とmanという人物を合わせた語で、軸となって関係をつなぐ人という意味でビジネス用語として用いられるようになった。
コラム
- ビジネス文脈で複数部署のあいだをつなぎ交渉をまとめる役割を指す表現として使われることが多い。
例文
Maria acted as his wingwoman and introduced him to her friends.
マリアは彼のサポート役を務め、彼を友人たちに紹介した。
コアイメージ
サポート役として、社交場で友人の出会いを手助けする女性
英英
A woman who helps a friend in social situations, especially by assisting introductions or facilitating meetings with potential partners; the female counterpart of a wingman.
語源
wingwomanは、wing（側面を支える役割）とwomanの結合から生まれ、もともとのwingman（航空で側を守る者→社交場で助ける者）の女性形として用いられる。
コラム
- ウィングウーマンはカタカナ表記でも使われ、友人を紹介したり会話をつないだりして出会いを助ける役割を指すことが多い