espolvorear

「espolvorear」の意味

動振りかけるふりかける、まぶす

「espolvorear」の例文

Ella espolvoreó queso parmesano sobre la pasta.

彼女はパスタにパルメザンチーズを振りかけた。

「espolvorear」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形espolvoreo振りかけること
形容詞形espolvoreado振りかけられた

「espolvorear」の反対語（対義語）

「espolvorear」の例文例文

Ella espolvoreó la tarta con azúcar glas antes de servirla.

彼女は出す前にケーキに粉砂糖を振りかけた。

「espolvorear」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Voy a espolvorear un poco de canela en el café.
コーヒーにシナモンを少し振りかけます。
中級（B1〜B2）
El jardinero recomendó espolvorear las plantas con azufre para combatir los hongos.
庭師は菌類を防ぐために、植物に硫黄の粉末を散布することを勧めました。
上級（C1〜C2）
Los técnicos de la policía científica procedieron a espolvorear el reactivo especial para revelar las huellas dactilares.
鑑識課の技官たちは指紋を検出するため、特殊な試薬の粉末を散布する作業に取りかかった。
日常会話
¿Me ayudas a espolvorear el chocolate sobre las fresas?
イチゴにココアパウダーを振りかけるのを手伝ってくれる？

「espolvorear」の意味ごとの使い方

まぶす他動詞
振りかける他動詞

「espolvorear」のコアイメージコアイメージ

手や道具で上から軽く振って細かい粉を薄く広げる所作

「espolvorear」の使い方使い方

espolvorear con azúcar

砂糖を振りかける

Antes de servir el arroz con leche, espolvoreó la superficie con azúcar.ライスプディングを出す前に、表面に砂糖を振りかけた。
espolvorear con sal

塩を振りかける

Al final de la cocción, espolvoreó la sopa con sal.煮込みの最後に、スープに塩を振りかけた。
espolvorear con harina

小麦粉を振りかける

Para que no se pegara la masa, espolvoreó la mesa con harina.生地がくっつかないように、台に小麦粉を振りかけた。

「espolvorear」とよく一緒に使う語

espolvorear con azúcar　砂糖を振りかける
（azúcar：砂糖）
espolvorear con sal　塩を振りかける
（sal：塩）
espolvorear con harina　小麦粉を振りかける
（harina：小麦粉）
espolvorear con canela　シナモンを振りかける
（canela：シナモン）
espolvorear con cacao　ココアパウダーを振りかける
（cacao：カカオ）
espolvorear con queso　チーズを振りかける
（queso：チーズ）

「espolvorear」の類義語との違い類義語との違い

espolvorear: 手や道具で上から細かい粉や粒を軽く振りかけて広げる動作
echar: 上から物を入れて加える行為
sazonar: 食べ物に塩や香辛料で味をつける行為
salar: 食べ物に塩を振って塩分を加える行為

「espolvorear」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Esparcir con un movimiento ligero pequeñas partículas sobre algo para cubrirlo tenuemente

「espolvorear」の語源語源

polvo（ラテン語 pulvis が語源）の語幹に動詞化の接尾辞 -ear と前置的な e- が結びついて生まれ、粉を散らす行為を指す

「espolvorear」のコラムコラム

粒状のものを少量ずつ振る動作を表し、液体や噴霧には通常使わない

「espolvorear」のよくある間違い

✕ Ella espolvoreó queso parmesano la pasta.
○ Ella espolvoreó queso parmesano sobre la pasta.
「espolvorear」で振りかける物のあとに振りかける先を続けるときは、通常「sobre」を置きます。日本語の「パスタに」に引かれて前置詞を省きやすいです。

「espolvorear」のよくある質問

Q. 「espolvorear」は「con」と「sobre」をどう使い分けるのですか？

振りかける物を先に置くときは「espolvorear algo sobre algo」、振りかけられる物を先に置くときは「espolvorear algo con algo」とします。例えば「espolvorear azúcar sobre la tarta」と「espolvorear la tarta con azúcar」はどちらも「ケーキに砂糖を振りかける」を表します。