「思い出す」はスペイン語で何と言う？
「思い出す」を表す最も一般的で日常的に使われる動詞は recordar です。一方の rememorar は、過去の出来事や歴史などを意識的に振り返って「追想する・回顧する」という硬いニュアンスを持つ文語的な表現です。基本的には recordar を選べば問題ありません。
使い分け
- recordar
頭に記憶を呼び戻す一般的な表現です。日常会話から文章まで幅広く、目的語を直接とる他動詞として使われます。
No recuerdo su nombre.
彼の名前が思い出せません。
- rememorar
過去の重要な出来事や思い出を意識的に呼び起こし、偲ぶような場面で用いる改まった文語的表現です。
El viejo profesor rememoró sus días de juventud.
その老教授は自らの若き日々を回顧しました。
よくある間違い
✕ Recuerdo de su cara.
○ Recuerdo su cara.
動詞 recordar は他動詞なので、英語の remember of のように前置詞 de を置くのは誤りです。
「思い出す」のよくある質問
Q. 「急に思い出した」はどう言う？
「突然」を意味する de repente や de pronto を添えて、"De repente lo recordé."（急にそれを思い出した）のように表現します。会話でも頻繁に使われる自然な言い回しです。
Q. 「覚えておく」も同じ単語？
はい、recordar には「思い出す」だけでなく「覚えている・記憶しておく」という意味もあります。文脈によってどちらの意味かを判断しますが、どちらも記憶を保持・再生する動作です。
例文
コアイメージ
誰かの心に過去の事実や場面が戻される働き。
関連語
使い方
類義語との違い
recordar: 頭の中にあった過去の出来事や知っている情報を思い出すこと
acordarse: 過去の出来事や情報を心に思い浮かべること
スペイン語での定義
Traer de nuevo a la memoria un dato, un suceso o una sensación pasada; se usa con frecuencia como verbo transitivo para referir la acción sobre la memoria.
語源
語源はラテン語 recordārī（re-「再び」+ cor/cordis「心」）で、元来は『心に呼び戻す』を意味し、ロマンス諸語で現在の『思い出す』『思い出させる』の用法に確立した。
コラム
- 自分の記憶を述べるときは通常 'acordarse de + algo'、他人に思い出させるときは 'recordar + algo / a alguien' を使い分けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
recordar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
頭の中で過去の出来事を呼び戻して順にたどる像。
関連語
使い方
類義語との違い
rememorar: 頭の中で昔の出来事を呼び戻して一つずつ思い出すこと
recordar: 忘れていた名前や事柄を思い出すこと
acordarse: ある出来事や人のことが心に浮かんで思い出すこと
スペイン語での定義
Traer a la memoria hechos o situaciones pasadas para recordarlos o comentarlos.
語源
rememorar はラテン語 rememorāre に由来し、接頭辞 re-（再び）と memorāre（記憶させる）から成るため、再び記憶を呼び戻すという意味合いを持つ。
コラム
- rememorar は追悼や回想の場面で用いられやすく、日常会話では recordar や acordarse de を使うと自然。
「思い出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1