震える

「震える」はスペイン語で何と言う？

「震える」に最もよく当てはまる動詞は temblar です。寒さや恐怖で体がブルブルと震えるときだけでなく、地面が揺れる地震の際にも使われます。自動詞として用いるのが基本で、文脈に合わせて「寒さで（de frío）」「恐怖で（de miedo）」などの原因を表す前置詞句を伴うことがよくあります。

使い分け

• temblar

  寒さ、緊張、恐怖などで体や手足が小刻みに揺れるほか、地震などで大地が揺れる場合にも幅広く用いられます。

  Ella tiembla de frío.

  彼女は寒さで震えています。

よくある間違い

• ✕ Ella tiembla por frío.

  ○ Ella tiembla de frío.

  「寒さや恐怖で震える」という原因を表す場合、前置詞は por ではなく de を使うのが自然です。

• ✕ Él tembla de miedo.

  ○ Él tiembla de miedo.

  temblar は語幹の e が ie に変わる不規則活用（点過去などは規則）をする動詞です。