「ショー」はスペイン語で何と言う？
「ショー」を表す最も一般的なスペイン語は espectáculo です。舞台や催し物、興行全般を指す幅広い表現として使われます。英語由来の外来語である show も広く定着しており、特にテレビ番組や音楽ライブ、バラエティ豊かな娯楽ショーに対して日常会話でよく使われます。
使い分け
- espectáculo
演劇やサーカス、見世物など視覚的に楽しむ催し物全般を指す最も標準的な語です。公の興行全般に使えます。
El espectáculo de magia fue increíble.
そのマジックショーは素晴らしかったです。
- show
英語からの借用語で、テレビ番組や華やかなライブ公演などを指して日常会話で頻繁に使われます。
El comediante dio un gran show ayer.
そのコメディアンは昨日、素晴らしいショーを見せました。
よくある間違い
✕ un show de teatro
○ una obra de teatro / un espectáculo teatral
伝統的な演劇作品には show ではなく obra や espectáculo を使うのが自然です。
「ショー」のよくある質問
Q. 「ファッションショー」は何と言いますか？
desfile de moda と表現するのが一般的です。desfile は「パレード」や「行進」を意味し、モデルがランウェイを歩く様子を表します。日常会話では show de moda と言っても通じます。
Q. show の発音は英語と同じですか？
ほぼ英語の「ショー」に近い音で発音されますが、スペイン語の母音体系に引っ張られて「ショウ」と短く明確に発音されることが多いです。男性名詞として扱い、冠詞は el を付けます。
例文
コアイメージ
観客の注目を集めるための派手な演出や場面を含む公演や見世物を表す語。
使い方
類義語との違い
show: 舞台や放送で観客に見せる演出や出来事を指す語
programa: テレビやラジオで放送される番組
concierto: 音楽家が観客の前で演奏する音楽の公演
espectáculo: 派手な演出を伴う公の見せ物
función: 興行として行われる上演
スペイン語での定義
Término coloquial que alude a una función o montaje pensado para atraer la atención del público y que en el habla cotidiana puede implicar también un acto llamativo o escandaloso.
語源
語源は英語の show で、スペイン語には広告表現や口語表現を通じて入り、'hacer un show' のように『騒ぎを起こす』という比喩的用法も生じた。
コラム
- 会話では 'hacer un show' や 'armar un show' が相手の行為を大げさに非難する意味合いを帯びることがある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
show をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
espectáculo
意味
- 男性名詞 ショー
- 名 公演
- 名 見世物
例文
¿Vamos al espectáculo esta noche?
今夜ショーに行かない？
コアイメージ
舞台や会場で視覚的効果を中心に見せる演技や出し物。
関連語
使い方
類義語との違い
espectáculo: 舞台や会場で照明や演出を使って見せる演技や出し物
función: 劇場や会場で決められた時間に行われる上演
actuación: 舞台や映像で見せる演技
concierto: 生の楽器や歌で音楽を披露する催し
evento: 特定の目的やテーマで企画される催し
スペイン語での定義
Actuación o serie de actos pensada para entretener a un público, con énfasis en lo visual y espectacular.
語源
古ラテン語spectāculum（spectare「見る」＋-culum）が語源で、見ることに関わる催しを表す語として発展した。
コラム
- コンサートや大道芸も文脈次第でespectáculoと呼ばれるため、規模や演出で意味合いを判断する習慣が会話で役立つ。
「ショー」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1