行進

「行進」の英語

「行進」は英語で march と言います。祭りや学校などの催しの行進は parade、足並みをそろえて進む動作は march が自然です。軍隊やデモなどの行進という行為には marching も使います。

「行進」の英語の使い分け

parade

pəréid

意味

paradeのイラスト

例文

Children marched in the parade.

子どもたちは行進に参加した。

コアイメージ

人々や車が列を作り、特別な目的やお祝いで道をゆっくり進む光景

使い方

  • march in the parade

    パレードで行進する

  • watch the parade

    パレードを見る

  • join the parade

    パレードに参加する

  • military parade

    軍事パレード

  • parade of floats

    フロートのパレード

類義語との違い

parade: 通りで人や車が列を作って行進する行事
festival: 祝うための祭りで、パレードを含むことがある

英英

A public celebration where people, often with musical bands and decorated vehicles, move along a street for others to see. It can also refer to a military event where soldiers march together for inspection.

語源

paradeは、フランス語parade(見せ物・行列)から入った語で、もとは「整える・飾る」を意味するラテン語parareにさかのぼる。

コラム

  • 地域の祭りで山車や仮装が通る光景や学校の鼓笛隊の行進はparadeと表す

march

[US] mɑ́rtʃ [UK] mɑ́ːtʃ

意味

marchのイラスト

例文

The soldiers march in formation.

兵士たちが隊列を組んで行進する。

コアイメージ

そろえた足並みで一定のリズムを保ち、列になって前へ進む

使い方

  • march in formation

    隊列を組んで行進する

  • march to

    〜へ行進する

類義語との違い

march: 整然と列になって一定の歩調で進む(軍隊など)
walk: 特に列や歩調を意識せず普通に歩く
step: 一歩一歩を踏み出す動作を指す

英英

To walk in a steady, measured rhythm, especially in formation or as part of a group, often as a ceremony or protest.

語源

marchは、古フランス語 marcher「歩く、踏み進む」から入った語で、兵隊が整列して進む「行進する」の意味になった。

コラム

  • 英検の長文で動詞を探す際、marchはpeopleやsoldiers、animalsなど集合を主語に取って動作を表す傾向があるため、主語と合わせて意味を判断する手掛かりにする。

例文

The marching continued despite the rain.

行進は雨でも続いた。

コアイメージ

人や部隊が一定のリズムで足並みをそろえて前へ進む行為を指す

英英

Walking forward in a regular, organized way by a group or troops, often keeping a steady step or rhythm; the act of marching.

語源

marchingは、動詞marchの現在分詞で、古フランス語marcher「歩く」などを経て英語に入り、規則正しく進む行為を表すようになった

コラム

  • 軍隊の行進や学校のパレード、デモなど集団が足並みをそろえて進む場面で使われ、行進曲やmarching bandと結びつく表現が多い

「行進」のレベル別の例文

「行進」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a parade.

    ○ We joined a parade.

    行進やパレードに参加する場合は do ではなく join が自然です。

  • × I saw a march in the festival.

    ○ I saw a parade at the festival.

    祭りで見る催しは march より parade が一般的です。

「行進」の英語についてよくある質問

Q. 「行進」を英語で一言で言うと?
催しとしての行進なら parade、足並みをそろえて進む動作なら march が一般的です。
Q. parade と march の違いは?
parade は祭りなどの催し全体を指し、march は人や集団が行進する動作を表します。
Q. 「行進」のビジネスやニュースでの言い方は?
ニュースでは a march で「行進・デモ行進」を表すことが多く、催しとして報じる場合は a parade が使われます。

「行進」と関連する日本語の英語

「行進」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「行進」の英語が載っている単語帳

1 / 1