行進する

desfilar

意味

  • 動 行進するこうしんする
  • 動 パレードする
  • 動 列をなす
desfilarのイラスト

例文

Cada año las bandas desfilan en la plaza.

毎年、バンドが広場で行進する。

Durante la fiesta, los vecinos desfilan por la calle.

祭りの間、住民たちが通りを行進する。

コアイメージ

列や隊列を作って進む動き

関連語

(名) desfile：パレード

(名) desfilante：行進者

↔︎ (動) parar：止まる

↔︎ (動) detenerse：立ち止まる

使い方

類義語との違い

desfilar: 列や隊列を作って組織的に進む
andar: 歩いて移動する
caminar: 道や場所を歩いて進む
pasear: 気晴らしにゆっくり歩く
marchar: 軍隊や集団で規則正しく歩く

スペイン語での定義

Pasar en filas manteniendo orden, como ocurre en un desfile militar, una procesión o una pasarela.

語源

語はフランス語défilerが元で、語根の fil は列や糸を意味するラテン語 filum にさかのぼり、列を進むという意味が定着した。

コラム

  • desfilarは比喩的に『人や物が次々と出る』という意味でも使われるため、前置詞（por, ante, en）や主語で実際の意味を判断すると会話での誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

desfilar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「行進する」はスペイン語で何と言う？

「行進する」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な動詞は desfilar です。パレードや軍隊の観兵式、お祭りなどで人々が一列または整列して練り歩く場面で広く使われます。ファッションショーでモデルがランウェイを歩く際にもこの語を用います。

使い分け

  • desfilar

    祭りのパレードや軍隊、デモなどで列をなして整然と進む場合に使います。モデルが花道を歩く際にも用いられる標準的な語です。

    Los soldados desfilaron por la avenida principal.

    兵士たちはメインストリートを行進しました。

よくある間違い

  • ✕ caminar en fila

    ○ desfilar

    「一列で歩く」と直訳しても通じますが、パレードなどの正式な行進には専用の動詞 desfilar を使うのが自然です。

「行進する」のよくある質問

Q. 「デモ行進をする」はどう言いますか？
「デモで抗議のために行進する」と言いたい場合は、manifestarse（デモを行う）という動詞を使うか、desfilar en una manifestación と表現するのが自然です。
Q. 名詞の「パレード、行進」は何と言いますか？
名詞では desfile と言います。「軍事パレード」は desfile militar、「ファッションショー」は desfile de moda のように表現され、日常会話やニュースでもよく登場します。

「行進する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ