ゲームで覚える・約 1 分

connote をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

含意する

「含意する」の英語

「含意する」は英語で imply と言います。特に、言葉や表現が字義どおりの意味に加えて別の意味や印象を連想させる場合は connote が使えます。字義どおりの意味や指示対象を示す denote と対比されます。

「含意する」の英語の使い分け

imply
発言や事実などが、直接言わずに別の意味を含むことを表す、最も一般的な表現です。
The results imply that the plan needs to be revised.
その結果は、その計画を修正する必要があることを含意しています。
connote
言葉や表現が、字義どおりの意味に加えて特定の印象や連想を伴う場合に使います。
The word “revolution” often connotes radical social change.
「革命」という言葉は、急進的な社会変革を連想させることがよくあります。

コアイメージ

表面の意味に加えて別の意味や印象を含意する

英英

To imply or suggest an additional meaning, idea, or impression beyond the literal sense.

語源

connoteは、ラテン語のcon-（共に）＋notare（印をつける）に由来し、語が付随的な意味や印象を伝えるように発達した。

コラム

connoteはdenoteと対になり、connoteは追加的な意味や印象を表し、denoteは字義どおりの意味を示す。

「含意する」のレベル別の例文

中学
This color connotes peace and safety.

この色は平和と安全を連想させます。
高校・英検2級
The phrase connotes wealth, power, and social status.

その表現は富や権力、社会的地位を含意します。
TOEIC・ビジネス
The report’s wording connotes a lack of confidence in the proposal.

その報告書の表現は、その提案への自信のなさを含意しています。
日常会話
That word connotes something negative to me.

その言葉は私には何か否定的なものを連想させます。

「含意する」を英語にするときのよくある間違い

× This expression denotes something positive.

○ This expression connotes something positive.

言葉や表現が特定の印象や連想を伴う場合は connotes を使います。denote は字義どおりの意味や指示対象を示す語です。
× The word “revolution” connotes its literal meaning.

○ The word “revolution” denotes a sudden, complete change.

字義どおりの意味を示す場合は connote ではなく denote を使います。

「含意する」の英語についてよくある質問

Q. 「含意する」を英語で一言で言うと？

一般的には imply と言います。言葉や表現が特定の印象や連想を伴う場合は、より限定的に connote が使われます。

Q. connote と denote の違いは？

connote は言葉や表現が追加的な意味や印象を連想させること、denote は字義どおりの意味や指示対象を示すことです。

Q. 「含意する」のビジネスメールでの言い方は？

一般的には imply が使いやすく、表現や文言が特定の印象を与える場合は connote も使えます。例えば、The wording implies a lack of confidence. や The wording connotes a lack of confidence. と言えます。

「含意する」と関連する日本語の英語

「含意する」と語尾違いの言い方

含意connotation, implication

ほかの日本語から英語を引く