「差し引く」はスペイン語で何と言う？
「差し引く」に最もよく使われる動詞は restar と descontar です。restar は算数の引き算をはじめ、全体から一部を引く一般的な場面で幅広く用いられます。一方、descontar は主に給料からの天引きや商品の値引きなど、金銭や勘定を差し引くビジネスや買い物の場面でよく使われます。
使い分け
- restar
数学の引き算のほか、数量や影響などを差し引く際に広く使われます。全体から減らすという一般的なニュアンスを持ちます。
Hay que restar los gastos del total de ingresos.
総収入から経費を差し引く必要があります。
- descontar
代金の値引きや、給与からの天引きなど、主にお金に関する文脈で差し引く場合に使われます。割引の意味でも頻出します。
Me van a descontar los impuestos de la nómina.
給与明細から税金が差し引かれる予定です。
よくある間違い
✕ Voy a reducir los impuestos del sueldo.
○ Voy a descontar los impuestos del sueldo.
「減らす」意味の reducir は、天引きの意味では不自然なため descontar を使います。
「差し引く」のよくある質問
Q. 「給与から天引きする」の表現は？
descontar を使って descontar de la nómina や descontar del sueldo と表現するのが自然です。税金や保険料などを差し引く際にそのまま使えます。
Q. 算数の「引き算」は何と言いますか？
動詞は restar を使い、例えば「10から3を引く」は restar 3 de 10 や a 10 le restas 3 と言います。名詞の「引き算」は resta です。
例文
コアイメージ
全体から一部を取り去って、残りができる状態
関連語
使い方
類義語との違い
restar: ある量を別の量から引いて差を出す
quitar: 物や部分を取り除いてなくす
sustraer: 数を引いて差を求める数学的な表現
reducir: 量や程度を少なくする
スペイン語での定義
Quitar una cantidad o una parte de un todo para obtener lo que queda.
語源
スペイン語の restar はラテン語の restare（re-＋stare、もとは「残る」を表す）に由来し、そこから全体から取り除いて残りを求めるという意味に転じて現在の「差し引く」の用法になった
コラム
- 算数ではそのまま引き算を表すが、慣用句の「restar importancia」のように『重要性を減らす』意味でも使われるため、会話では算術か比喩かを文脈で判断すると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
restar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
支払額を下げるために一定額を差し引く働き
関連語
使い方
類義語との違い
descontar: 支払金額から割引や控除分を差し引く
sustraer: 全体からある量を取り除いて残りを出す
deducir: 総額から決められた額を差し引く
restar: 引き算で数や金額を少なくする
スペイン語での定義
Reducir la cantidad a pagar mediante una deducción o rebaja, es decir, restar una suma del monto inicial.
語源
語は des-（否定・除去）と contar（数える）から成り、contar の系統はラテン語由来で合計を扱う意味があり、そこから金額を減らす・控除するという意味で使われるようになった。
コラム
- 店や請求の場面で割引や控除がどの主体から行われるかを表す表現（例：te descuentan／se te descuenta）を聞き分ける練習が役立つ。
「差し引く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1