補う
意味
- 動 補う
- 動 補完する
- 動 補足する
例文
Este ingrediente complementa el sabor.
この材料はその味を補う。
コアイメージ
既存を残して追加して全体の機能や効果を高める働き
関連語
使い方
-
complementar la información
情報を補う
-
食事を補う
類義語との違い
complementar: もとに新たな要素を加えて不足を補い全体の効果や機能を高める働き
mejorar: 性能や状態を良くする方向に変える働き
integrar: 部分を組み入れて全体の一部にする動作
añadir: 新しいものを付け加える動作
completar: 欠けている部分を埋めて完成させる動作
スペイン語での定義
Añadir elementos que completan o enriquecen algo sin sustituir lo que ya existe.
語源
名詞 complementum（補うもの）から派生した complementāre が語源で、com-（共に）＋plēre（満たす）に由来する。
コラム
- 英語の 'complement' と似るが、置き換えの意味は薄く「追加して補う」という点で使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
complementar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「補う」はスペイン語で何と言う？
「補う」をスペイン語で表す際、最も一般的で標準的な動詞は complementar です。すでにあるものに付け加えてより完全な状態にしたり、欠けている要素を相互に補充したりする場面で幅広く用いられます。情報や栄養、説明などを「追加して補強する」というニュアンスに適しています。
使い分け
- complementar
足りない部分を足して全体をより良く完成させるニュアンスです。情報や栄養、互いの長所を補い合う際によく使われます。
Este libro complementa la información de la clase.
この本は授業の情報を補っています。
よくある間違い
✕ complementar con dinero (損失を埋め合わせる意図で)
○ compensar con dinero
損失や損害を「補償して補う」場合は、補強を意味する complementar ではなく compensar を使います。
「補う」のよくある質問
Q. 「お互いに補い合う」はどう言う？
再帰動詞を用いて se complementan と表現します。例えば「彼らは互いに補い合っている」なら Ellos se complementan bien. のように言い、性格や能力が補完し合う関係を表す際によく使われます。
Q. 食事で栄養を補う場合にも使える？
はい、使えます。栄養補助食品などを利用して食事の不足分を補う場合、complementar la dieta（食生活を補う）のように表現するのが自然です。
「補う」は英語では
- 「補う」 → compensatesupplement和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1