「協力的」はスペイン語で何と言う？
「協力的」を表す最も一般的なスペイン語は cooperativo です。人の性格や助け合う態度を表す際によく使われます。一方、colaborativo は共同作業や全員で成果物を作り上げるような「協調的・共同的」なプロセスや環境に対して好んで用いられます。
使い分け
- cooperativo
他者のお願いを聞いたり進んで支援したりする人の態度を表します。組織や共同体に対して肯定的・協力的な姿勢を指す最も自然な語です。
Él siempre tiene una actitud muy cooperativa.
彼はいつもとても協力的な態度をとってくれます。
- colaborativo
チーム全体で作業を分担し、共に何かを達成・制作しようとする協調的な性質を表します。学習やプロジェクトでよく使われます。
Fomentamos el trabajo colaborativo en la empresa.
私たちは社内での協力的な作業を推進しています。
よくある間違い
✕ Él es muy cooperador con nosotros.
○ Él es muy cooperativo con nosotros.
cooperador は「協力者（名詞）」として使われることが多く、協力的な性格を表す形容詞としては cooperativo が自然です。
「協力的」のよくある質問
Q. 「協力的な態度」はどう表現しますか？
actitud cooperativa と表現するのが最も一般的です。相手が進んで手助けをしてくれたり、こちらの意向に沿って快く動いてくれたりする際のポジティブな態度を指して日常会話でもビジネスでもよく使われます。
Q. cooperativo と colaborativo の使い分けは？
cooperativo は「相手を助ける、協力する」という人の姿勢や性格に焦点を当てます。一方、colaborativo は「全員で力を合わせて何かを作る・作業する」という共同の取り組みやシステム、環境に焦点を当てる傾向があります。
cooperativo
意味
- 形 協力的
- 形 協調的
- 形 協働的
例文
コアイメージ
他者と共に働くことに前向きで、実際に手を動かして助ける態度を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
cooperativo: 他の人と一緒に働いて進んで手伝う態度
colaborativo: 共同の作業で役割を分担して協力する姿勢
servicial: 相手の頼みや困りごとに気づいて率先して助ける態度
solidario: 相手の気持ちに寄り添って困難を一緒に支える気持ち
dispuesto: 何かをする気があってすぐに助けに出られる状態
スペイン語での定義
Que colabora con otros mostrando actitud favorable al trabajo conjunto y apoyo práctico.
語源
語幹は cooperar（ラテン語 cooperari に由来）で、接尾辞 -tivo によって『〜する性質』を表す形容詞になった。
コラム
- colaborativo と混同しやすいが、colaborativo は仕組みや共同プロセスに言及する場合が多く、人の性格を述べるときは cooperativo を使う方が自然な場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
cooperativo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
colaborativo
意味
- 形 協力的
- 形 協働的
- 形 共同
例文
コアイメージ
複数人が情報や仕事を分け合い、結果を出すために協調する場面
関連語
使い方
類義語との違い
colaborativo: 複数の人が情報や作業を分担して協力しながら目的を達成しようとする性質
cooperativo: 集団の中で他人と協力して行動する意志や態度
participativo: 会議や活動で積極的に意見を出したり参加する態度
スペイン語での定義
Que trabaja junto a otras personas compartiendo tareas o información para lograr un resultado común.
語源
colaborativo は動詞 colaborar（com- + laborare）に形容詞化の接尾辞が付いた語で「共に働く」に由来する。
コラム
- cooperativo と混同されやすく、colaborativo は共同作業での具体的な関与や情報共有を強調する場面で用いる。
おすすめの単語帳
1 / 1