「ほどく」はスペイン語で何と言う？
「ほどく」に相当する最も一般的なスペイン語は desatar です。靴ひもやロープなど、結び目があるものをほどく際に広く使われます。一方、丸めてあるポスターや巻かれたホースなどを広げるようにして「ほどく」場合には desenrollar を使います。対象が「結ばれたもの」か「巻かれたもの」かによって使い分けます。
使い分け
- desatar
結び目や縛られているものを解くときに使います。靴ひも、リボン、ロープなどをほどく際の最も一般的な動詞です。
No puedo desatar este nudo.
この結び目をほどくことができません。
- desenrollar
円筒状に巻かれているものを広げたり伸ばしたりしてほどく場合に使います。ポスターや絨毯、包帯などに適しています。
Voy a desenrollar la alfombra.
絨毯をほどいて広げます。
よくある間違い
✕ desenrollar los cordones
○ desatar los cordones
靴ひもは巻かれているのではなく結ばれているため、desatar を使います。
「ほどく」のよくある質問
Q. 「靴ひもがほどけた」はどう言う？
再帰動詞を用いて Se me desató el cordón. や Se me desataron los cordones. と表現します。不意にほどけてしまったニュアンスを自然に表せます。
Q. 緊張をほどく・ほぐす場合は？
気分や体の緊張をほどく場合には desatar ではなく、relajar や calmar を使います。例えば「緊張をほぐす」は relajar la tensión と言います。
例文
コアイメージ
束縛を解いて勢いよく外に出る動き
関連語
使い方
類義語との違い
desatar: 結び目をほどいて物をはずす動作
desabrochar: ボタンやチャックなどの留め具を外して開ける動作
deshacer: 結び目や固まった状態を元に戻す動作
soltar: 物を手放して自由にする動作
quitar: 物を取り除いてなくす動作
スペイン語での定義
Provocar que algo se suelte o que una emoción o un suceso se manifieste con intensidad; también quitar un nudo o una atadura.
語源
des-（除去）＋ atar（縛る）から成り、原義は結びを外すことだったが、語義が拡大して感情や出来事を『解き放つ』『引き起こす』という意味も持つようになった
コラム
- 混同しやすい soltar や deshacer との違いに注意し、抽象的な『引き起こす』は desatar、物を手放すのは soltar、状態の解除は deshacer と使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
desatar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desenrollar
意味
- 動 ほどく
- 動 広げる
- 動 解く
例文
コアイメージ
巻かれて束ねられたものをほどいてばらすか平らに戻す様子
関連語
使い方
類義語との違い
desenrollar: 巻かれたものをほどいてのばす
desplegar: 折りたたまれた布や紙を広げて平らにする
extender: 物を伸ばして広い状態にする
desenredar: 絡んだものをほぐして絡まりを取る
スペイン語での定義
Deshacer las vueltas que forman un rollo para dejar el objeto suelto o extendido.
語源
desenrollar は des- と enrollar の合成語で、enrollar は古くはラテン語 rotulus→rollo による「巻く」の語に由来する
コラム
- 日常表現では巻かれた状態を取り除く動作に用いられ、もつれをほどくときは desenredar を使うのが一般的
「ほどく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1