「知的な」はスペイン語で何と言う？
「知的な」を表す最も一般的なスペイン語は intelectual です。学問や文化、思考力に関わる知性を幅広く表現できます。一方、cerebral は感情に流されず理性的・論理的に頭で物事を捉えるというニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- intelectual
学問、教養、深い思考力を持つ人や事柄に対して広く使われる最も標準的な表現です。
Ella es una persona muy intelectual y culta.
彼女はとても知的で教養のある人です。
- cerebral
感情よりも理性や論理的思考を優先する、冷静で頭脳派な性質を表す際に使われます。
Es un jugador muy cerebral en la cancha.
彼はコート上でとても知的なプレーをする選手です。
よくある間違い
✕ una persona muy inteligente（intelectual のつもりで）
○ una persona muy intelectual
inteligente は頭の回転の良さを指し、教養や文化的な知性には intelectual を使います。
「知的な」のよくある質問
Q. 「知的障害」は何と言いますか？
discapacidad intelectual と表現するのが一般的です。医学的・公的な場面で広く用いられており、cerebral は脳性麻痺（parálisis cerebral）などの身体的な障害に使われることが多いです。
Q. 「知的な会話」を表現するには？
una conversación intelectual と言うのが自然です。学問や芸術、社会問題などについて深く掘り下げて語り合うような会話を指す場合にぴったりの表現です。
intelectual
意味
- 形 知的な
- 名 知識人
- 形 教養のある
例文
コアイメージ
理論や議論に関心を向け、抽象的な考えを扱う態度を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
intelectual: 理論や抽象的な考えに関心を持ち学問的な話題を好む性質
inteligente: 学習や理解が速く論理的に考える能力が高い性質
culto: 読書や経験で幅広い教養が身についている性質
curioso: 新しいことの理由や仕組みを知りたがる性質
reflexivo: 行動や発言の前にじっくり考える傾向がある性質
スペイン語での定義
Que muestra interés por las ideas, el razonamiento y la formación cultural, y que participa en actividades intelectuales como el estudio o el debate.
語源
intelectualはラテン語intellectusに根を持ち、intelligere（理解する）から派生して語尾 -al により形容詞になり、知識や考察に関する意味を帯びた。
コラム
- 人に対して使うと堅苦しく聞こえる場合があるため、自然に言いたいときはpersona con intereses intelectualesのように表現を柔らかくすると会話が続きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
intelectual をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
脳の働きに関係し、感情より考えることや分析が前面に出る印象
関連語
使い方
類義語との違い
cerebral: 考えることや分析が重視され感情より理性が目立つ様子を表す形容詞
intelectual: 理論や学問に基づく考え方をする性質を示す形容詞
reflexivo: 行動や出来事についてじっくり考える傾向を示す形容詞
analítico: 細部を分けて検討し本質を明らかにする考え方を示す形容詞
スペイン語での定義
Relativo al cerebro; también dicho de algo o alguien que muestra una actividad mental intensa y pensamiento reflexivo más que emoción.
語源
スペイン語のcerebralはラテン語のcerebralis（cerebrum「脳」から）に由来し、原義の「脳に関する」から比喩的に「理知的・思考重視」の意味が定着した
コラム
- 日常会話で 'cerebral' を用いるとやや硬い印象になりやすく、映画や本の評で『obra cerebral』のように知的で考えさせる作品を指す用法が自然である点に注意
「知的な」は英語では
- 「知的な」 → intelligentintellectual和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1