肉体の
意味
- 形 肉体の
- 形 肉欲の
- 形 血縁の
例文
コアイメージ
身体的な快楽や感覚、とくに肉体に根ざした欲求に重心がある表現
関連語
使い方
-
deseos carnales
肉欲
-
amor carnal
肉欲的な愛
類義語との違い
carnal: 身体の感覚や肉体的な欲望を表す形容詞
sexual: 肉体や官能に関係する形容詞
físico: 体そのものに関係する形容詞
sensual: 感覚から得られる快楽や魅力に関係する形容詞
スペイン語での定義
Que se refiere a la carne o al cuerpo; aplicado a los placeres corporales y, en contextos de parentesco, a la relación sanguínea.
語源
スペイン語のcarneと同じ語根から生じ、接尾辞 -al によって形容詞化した語形で、ラテン語のcarnis＋-alisが語源となる。元来の「肉に関する」意味から性的な用法や血縁を示す用法が生じた
コラム
- 学習者は「身体の」を言いたい場面ではふつうfísicoを優先し、carnalは主に性的な文や血縁を表す場面で使われること、加えてメキシコなどの口語でcarnalが仲間を意味する俗語になる点に気をつける
ゲームで覚える・約 1 分
carnal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「肉体の」はスペイン語で何と言う？
「肉体の」に相当するスペイン語は carnal です。精神的なものに対比される肉体や、性的な欲望、また血縁関係などを表す際に用いられます。ただし、一般的な「体全体の、身体の」という意味では corporal や físico を使うのが普通で、carnal は肉欲や生身の肉体を強く意識させる表現です。
使い分け
- carnal
精神に対する生身の肉体、あるいは性的な欲求に関わる文脈で使われます。血縁関係を表す場合にも用いられます。
El amor espiritual es diferente del deseo carnal.
精神的な愛は肉体の欲望とは異なります。
よくある間違い
✕ hacer ejercicio carnal（肉体の運動をする）
○ hacer ejercicio físico
carnal は性的なニュアンスを持つため、スポーツ等の運動には físico を使います。
「肉体の」のよくある質問
Q. carnal は血縁関係にも使えますか？
はい、使えます。例えば hermano carnal で「実の兄弟（両親を同じくする兄弟）」という意味になります。肉欲だけでなく、血を分けた生身のつながりを表す際にも用いられる表現です。
Q. 「肉体労働」は carnal ですか？
いいえ、carnal は使いません。肉体労働は trabajo físico（身体的な労働）や trabajo manual（手作業）と表現するのが一般的です。carnal を使うと不自然で誤解を招く恐れがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1