縫う
意味
- 動 縫う
- 動 縫い付ける
- 動 縫合する
例文
コアイメージ
針が布を貫いて糸で縫い目を作り、部分をしっかり留める動作
関連語
使い方
類義語との違い
coser: 針と糸で布を貫いて縫い目を作り部分をしっかり固定する動作
remendar: 破れや穴のある衣類に布や糸で穴をふさぐ動作
zurcir: 穴やほつれを針と糸で細かく縫ってふさぐ動作
descoser: すでに縫ってある縫い目をほどいて糸を外す動作
スペイン語での定義
Realizar costuras pasando hilo con aguja para fijar piezas de tela, cerrar roturas o colocar botones.
語源
語源はラテン語 consuere（con- + suere）で、con- が結合を示し suere が縫うことを意味し、これが古い形から変化して coser になった。
コラム
- coser は衣類の補修以外に 'coser una herida' のように傷を縫う意味でも使われ、医療場面では suturar と語義の使い分けが生じる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
coser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「縫う」はスペイン語で何と言う？
「縫う」に当たる最も一般的で基本的なスペイン語は coser です。針と糸を使って布などを縫い合わせる一般的な裁縫全般だけでなく、ケガの傷口を縫合するという医療の場面でもこの単語が広く使われます。
使い分け
- coser
針と糸で布や衣服を縫う一般的な動詞です。洋裁やほころびの修繕のほか、傷口を糸で縫合する際にも日常的に用いられます。
Voy a coser este botón roto.
この取れたボタンを縫い付けます。
よくある間違い
✕ Voy a cocer una camisa.
○ Voy a coser una camisa.
cocer は「煮る、茹でる」という意味の別の動詞です。発音が似ているため混同に注意しましょう。
「縫う」のよくある質問
Q. ミシンで縫う時はどう言う？
coser a máquina と表現します。手縫いの場合は対比して coser a mano と言います。「手で」や「ミシンで」という手段を表すときは前置詞 a を使うのが自然です。
Q. 「傷口を縫う」の表現は？
日常会話では coser una herida や dar puntos（針を入れる・縫合する）と表現します。病院で「3針縫いました」と言いたい場合は、Me dieron tres puntos. のように言います。
「縫う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1