引き裂く

lacerar

意味

lacerarのイラスト

例文

El perro laceró la almohada.

犬が枕を引き裂いた。

Sus palabras laceraron a su amiga.

その言葉は彼女の友人を傷つけた。

コアイメージ

皮膚や組織が裂けて血や内部が見える状態

関連語

(形) lacerante：刺すような

(名) laceración：裂傷

↔︎ (動) reconfortar：慰める

↔︎ (動) sanar：癒す

使い方

類義語との違い

lacerar: 皮膚や組織を引き裂いて内部が見えるほど損傷を与える
lastimar: 人に痛みを与える
herir: 身体に傷を負わせて出血や痛みを生じさせる
cortar: 刃物や鋭利なもので切る
rasgar: 布や紙などを引き裂く

スペイン語での定義

Causar una herida abierta o un corte profundo en la piel u otro tejido.

語源

語源はラテン語 lacerāre（語幹 lacer「裂けた」）で、同根の laceración が医学用語として残るように、もともと物理的な深い傷や裂傷を指す語としてスペイン語に定着した。

コラム

  • 救急や医療の文脈や外傷の記述で使われることが多く、日常会話では herir や hacerse un corte などと表現を変えると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

lacerar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「引き裂く」はスペイン語で何と言う？

「引き裂く」をスペイン語で表す際、文学的・文章語的に肉体や心を痛ましく傷つける文脈では lacerar が用いられます。皮膚や肉をずたずたに裂く、または比喩的に心を深く傷つける・引き裂くという意味合いを持つ、やや硬い表現です。

使い分け

  • lacerar

    肉体や皮膚を深く傷つけて引き裂くほか、悲しみなどで心を強く痛めつける比喩表現としても使われる文語的な動詞です。

    La noticia le laceró el corazón.

    その知らせは彼女の心を引き裂きました。

よくある間違い

  • ✕ lacerar la carta (手紙を引き裂く)

    ○ romper la carta / rasgar la carta

    lacerar は紙や布を裂く日常行為には使わず、体や心への深い損傷を表します。

「引き裂く」のよくある質問

Q. 日常会話で紙を破く場合は？
紙や布を物理的に破いたり引き裂いたりする日常会話では romper や rasgar を使います。lacerar は文語的で、肉体に重い裂傷を負わせる場合や、悲痛な出来事で心を引き裂かれるような文学的表現に限られます。
Q. lacerar の名詞形は何ですか？
名詞形は laceración です。医学用語として皮膚や筋肉の「裂傷」を指すほか、精神的な深い苦痛を指す文章語としても用いられます。こちらも日常会話というよりは専門的、あるいは文芸的な場面で使われます。

「引き裂く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ