例文
コアイメージ
公の場ではっきりと自分の立場や事実を示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
declaración: 公の場で立場や事実をはっきり述べる公的な表明
comunicado: 組織や団体が公式に出す公の知らせ
anuncio: 出来事やサービスなどの情報を公に知らせる告知
aviso: 注意や重要な情報を短く公に伝える知らせ
afirmación: 事柄を正しいと強く主張する表明
スペイン語での定義
Manifestación pública y formal, oral o escrita, de una afirmación, anuncio o postura.
語源
ラテン語 declaratio（動詞 declarare＝de-＋clarare）に由来し「はっきり示すこと」を意味する
コラム
- 公式発表や報道で使うことが多く、日常会話では decir や comentar を使う方が自然な点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
declaración をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「声明」はスペイン語で何と言う？
「声明」をスペイン語で表す場合、最も一般的で広く使われる語は declaración です。公式な発表から個人の意見表明まで幅広く指します。なお、文脈によって「公式声明」を強調したい場合は、declaración oficial や comunicado などと表現されることもあります。
使い分け
- declaración
公の場での声明や発言、公式発表全般を指す最も標準的な表現です。政治家や組織の声明によく使われます。
El gobierno emitió una declaración conjunta.
政府は共同声明を発表しました。
よくある間違い
✕ hacer una declaración pública（税関申告の文脈で）
○ declarar
declaración は税関申告にも使えますが、政治的・公的な声明と混同しないよう動詞 declarar を使うのが自然です。
「声明」のよくある質問
Q. 「声明を出す」は動詞は何？
「声明を出す」や「発表する」には、動詞 emitir や hacer を組み合わせて emitir una declaración や hacer una declaración と表現するのが一般的です。公的な文書による発表には emitir が好まれます。
Q. comunicado との違いは？
declaración は発言や表明そのものを指すのに対し、comunicado は組織や企業が公表する文書化された「公式通知・プレスリリース」のニュアンスが強くなります。多くの場合、公式声明の書面を指して使われます。
「声明」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1