「招待」はスペイン語で何と言う？
「招待」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは invitación です。結婚式やパーティーへの招待から招待状そのものまで指します。一方、convite は主に飲食を伴う宴席への招待や振る舞いのごちそうを指す、やや改まった、または地域的な表現です。基本的には invitación を選べば問題ありません。
使い分け
- invitación
日常会話から公式行事まで幅広く使える最も一般的な語です。口頭の誘いだけでなく、書面やカードの「招待状」も指します。
Gracias por la invitación a tu boda.
結婚式へのご招待をありがとうございます。
- convite
主に食事や飲み物を振る舞う宴席への招待を指します。パーティーや祝宴そのものを意味することもあります。
Aceptamos con gusto el convite del anfitrión.
私たちは主催者の招待（宴席への誘い）を喜んで受けました。
よくある間違い
✕ Hacer una invitación para cenar a alguien.
○ Invitar a cenar a alguien.
「招待する」という動作は名詞を使わず、動詞 invitar を使う方がはるかに自然です。
「招待」のよくある質問
Q. 「招待状」は何と言いますか？
invitación だけで「招待状」を意味することが多いですが、紙のカードであることを明確にしたい場合は tarjeta de invitación や carta de invitación と言います。
Q. 「おごり（私の奢り）」の招待は？
食事などを奢る際の「招待」には、動詞 invitar を使って Yo te invito（私のおごりです）や Es mi invitación（私のおごりです）のように表現するのが一般的です。
invitación
意味
- 女性名詞 招待
- 名 招待状
- 名 お誘い
例文
コアイメージ
参加や同行を求める働きかけや知らせ
関連語
使い方
類義語との違い
invitación: 誰かに参加するよう頼む知らせ
petición: 何かをしてほしいと頼む呼びかけ
propuesta: 一緒に何かをしようと持ちかける表現
スペイン語での定義
Solicitud dirigida a una persona para que acepte asistir a un evento o a una propuesta social, y el documento o mensaje que expresa esa solicitud.
語源
名詞は動詞 invitar の派生形で、もとをたどるとラテン語 invitāre に由来する。
コラム
- ¿Puedes。。。? や ¿Te apetece。。。? のような誘い方と断り方を合わせて練習すると応答が滑らかになる
ゲームで覚える・約 1 分
invitación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Recibí un convite para la inauguración.
開店式の招待を受け取りました。
コアイメージ
主催者がごちそうを用意して客を招き、一緒に食事をする場面。
関連語
使い方
類義語との違い
convite: ごちそうを用意して客を招き食事を共にするための招待を意味する
invitación: 人を招くために送る手紙や言葉の知らせを指す
comida: 人が共に食べる食事を指す
reunión: 人が会うための集まりを指す
banquete: 多くの人に特別な料理を振る舞う豪華な食事を指す
スペイン語での定義
Acto de invitar a alguien a compartir una comida o banquete, y por extensión, el banquete ofrecido por el anfitrión.
語源
元はラテン語 convīvium（共に食べる場）にさかのぼり、『共に食べる』という観念から主催者が振る舞う宴席やその招待を表す語として残った。
コラム
- 会話で誘う際は te invito a。。。 や ¿vienes a cenar? のような言い方が自然で、convite はややフォーマルな案内文や祝宴の話題で出会うことが多い点を意識すると実用的。
「招待」は英語では
- 「招待」 → invitation和英辞典で見る
「招待」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1