「愛」はスペイン語で何と言う？
「愛」はスペイン語で「amor（アモール）」と言うのが最も一般的です。深い愛情全般を表す標準語ですが、親愛の情や温かい愛情を込めて相手を呼ぶときは「cariño（カリニョ）」もよく使われます。俗語の「mor（モール）」は一部の地域で若者などが amor を縮めて呼びかけに使う表現です。
言い方と読み方
- amorふつう
読み方: アモール
恋人や家族への愛情全般を表す最も標準的な語です。呼びかけとして「愛しい人」の意味でも日常的に使われます。
- cariñoふつう
読み方: カリニョ
親愛の情や思いやりを表します。恋人だけでなく子どもや親しい友人への愛情表現や呼びかけとしても頻繁に用います。
- morくだけた
読み方: モール
amorが短縮された俗表現です。主にコロンビアなどの一部地域で、親しい間柄や若者の間で呼びかけとして使われます。
使い分け
- amor
恋愛感情から家族愛まで広く指す最も一般的な名詞です。恋人への呼びかけとしても定番です。
El amor de madre es infinito.
母の愛は無限です。
- mor
コロンビアなどで amor が省略された口語表現です。主に親しい相手への呼びかけに使います。
Hola, mor, ¿cómo estás?
やあ、あなた、元気？
よくある間違い
✕ Mi amor es Tanaka.
○ Mi querido es Tanaka. など
amorは感情や呼びかけには使えますが、「愛する人」という主語にする文脈では不自然になりやすいです。
「愛」のよくある質問
Q. amorの性別と複数形は？
amorは男性名詞なので、冠詞をつけるときはel amorとなります。複数形はamores（アモーレス）で、「恋愛経験」や「愛人たち」といった意味合いを持つこともあります。
Q. 「愛してる」と伝える表現は？
恋人や夫婦間で深く愛を伝えるときはTe amo（テ・アモ）と言います。家族や親しい友人への「大好き」にはTe quiero（テ・キエロ）を使うのが一般的です。
Q. Te amoと言われたときの返し方は？
「私も愛しているよ」と返すならYo también（ジョ・タンビエン）やYo también te amo（私もあなたを愛しています）と答えるのが自然です。
例文
コアイメージ
人と人の間に生まれる強い情緒的なつながり。
関連語
使い方
類義語との違い
amor: 人と人の間に生まれる強い情緒的なつながり
cariño: 相手に抱く親しみややさしい愛情
afecto: 心の近さから生まれる好意的な感情
pasión: 心を強く動かす激しい感情
ternura: やわらかくていたわるような気持ち
スペイン語での定義
Afecto intenso y vínculo emocional fuerte que puede ser romántico, familiar o platónico.
語源
amor はラテン語の amor に遡り、その語源は動詞 amare（愛する）からの派生で、古くからスペイン語で感情や愛情を表す語として用いられてきた。
コラム
- 会話では 'hacer el amor' が肉体関係を指し、また 'un amor' のように単数形で特定の恋人を指す用法がある。
ゲームで覚える・約 1 分
amor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
チャットや短信で恋人や身近な人に親しみを示す短い呼び名。
関連語
使い方
類義語との違い
mor: チャットで恋人や親しい人に親しみを込めて呼ぶamorの短縮形
amor: 誰かを深く大切に思う気持ち
cariño: 親しみや優しさを表す気持ち
amorcito: 愛情を込めた小さな呼び名
querido: 親しい相手に対する愛情を示す呼び名
スペイン語での定義
Abreviatura afectiva de 'amor' frecuente en mensajes de texto y redes sociales para referirse a la pareja o a alguien muy cercano.
語源
デジタル通信や口語で 'amor' が省略されて 'mor' と表記される慣習から生じた形で、元はラテン語 'amor' に由来する語を縮めたものと説明できる。
コラム
- 手軽に親しみを伝えられる表現だが、人によって受け取り方が異なるためまずは親しい相手で使って反応を確かめる。
「愛」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1