機嫌
意味
- 男性名詞 機嫌
- 名 気分
- 名 ユーモア
例文
コアイメージ
一時的な心の状態を表し、場面によってはユーモアの有無を示すこともある。
関連語
使い方
類義語との違い
humor: 短時間の心の状態でその人の機嫌を指す
ánimo: 一時的な気持ちや元気さの程度を表す
estado de ánimo: その時点での心の状態を表す
malhumor: 気分が悪く不機嫌な状態を表す
スペイン語での定義
Estado anímico temporal de una persona; en ciertos contextos también puede aludir al sentido del humor.
語源
語源はラテン語の humor（体液・湿り気）で、医学的概念が転じて気分を表す語になった。
コラム
- ユーモアの意味で表現する場合は 'tener sentido del humor' を使い、混同を避けると会話がスムーズになる。
ゲームで覚える・約 1 分
humor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「機嫌」はスペイン語で何と言う？
「機嫌」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は humor です。人の一時的な気分の良し悪しや精神状態を指し、estar de buen humor（機嫌が良い）や estar de mal humor（機嫌が悪い）のように estar や前置詞 de と組み合わせて日常会話で非常によく用いられます。
使い分け
- humor
一時的な気分や機嫌を表す基本語です。「良い」「悪い」の形容詞を伴って、その時の感情の状態を表現する際に使います。
Hoy mi jefe está de buen humor.
今日、私の上司は機嫌が良いです。
よくある間違い
✕ Estoy con buen humor.
○ Estoy de buen humor.
「機嫌が良い・悪い」を表す際は、前置詞 con ではなく de を用いるのが一般的です。
✕ Soy de mal humor hoy.
○ Estoy de mal humor hoy.
一時的な機嫌を表すため、ser ではなく estar を使います。
「機嫌」のよくある質問
Q. 「機嫌直して」はどう言いますか？
相手をなだめるときは ¡No te enfades!（怒らないで）や ¡Cambia esa cara!（そんな顔しないで）が自然です。また、¡Ponte de buen humor! と言うこともできます。
Q. humor はユーモアと何が違いますか？
スペイン語の humor には「おかしみ・ユーモア」の意味もありますが、estar de ... humor の形で「機嫌」を表します。文脈や組み合わせる動詞によって意味がはっきりと分かれます。
「機嫌」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1