ごみ箱

papelera

意味

  • 女性名詞 ごみ箱ごみばこ
  • 名 くずかご
  • 名 紙くず入れ
papeleraのイラスト

例文

¿Dónde está la papelera?

ごみ箱はどこですか？

Pon la botella en la papelera.

その瓶をごみ箱に入れてください。

コアイメージ

家庭や公共の場に置かれ、紙類や軽いごみを受けるための容器

関連語

(名) papelero：紙くず入れ

使い方

類義語との違い

papelera: 家庭や公共の場に置かれ紙類や軽いごみを受けるための小型の容器
basurero: 家庭や屋外で生ごみなど一般のごみを入れる容器
papelero: 机や室内に置かれ紙くずを捨てるための小型の容器
cubo de basura: 持ち手があり家庭やキッチンでごみを一時的に集める中型の容器
contenedor: 街頭や建物外に置かれ大量のごみを収集するための大型の箱

スペイン語での定義

Contenedor destinado a recoger desechos de papel y basura ligera en hogares, oficinas o espacios públicos.

語源

語は papel（紙）＋接尾辞 -era の構成で、-era は物の用途や置場を示す働きがあり、結果として papelera は紙用の入れ物を意味するようになった

コラム

  • papelera は小型で紙中心のごみ入れを指すことが多く、'cubo de basura' や 'contenedor' とは用途や大きさで区別される点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

papelera をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ごみ箱」はスペイン語で何と言う？

「ごみ箱」をスペイン語で言う場合、最も一般的な語は papelera です。元々は「紙くず入れ」を意味する単語ですが、現在では部屋やオフィス、街中に置かれている小型のごみ箱全般を指して日常的によく使われます。

使い分け

  • papelera

    室内やオフィス、街頭にある比較的小型のごみ箱を指します。日常会話で最も幅広く使われる表現です。

    ¿Dónde está la papelera?

    ごみ箱はどこにありますか？

よくある間違い

  • ✕ Tira esto a la caja de basura.

    ○ Tira esto a la papelera.

    「箱」を直訳して caja を使うのは不自然で、papelera を用います。

「ごみ箱」のよくある質問

Q. パソコン画面の「ごみ箱」は？
パソコンやスマートフォンの画面上にある「ごみ箱」も、同じく papelera と呼びます。画面のアイコンを指して「ごみ箱を空にする」と言いたいときは、vaciar la papelera と表現します。
Q. 分別用の大型ごみ箱も同じ？
家庭用や街中の小型ごみ箱には papelera が使われますが、路上に常設されている回収用の大型ごみ容器などは contenedor と呼び分けられることが一般的です。

「ごみ箱」は英語では

「ごみ箱」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ