配分する

例文

コアイメージ

中心にあるものを外へ少しずつ広げて、各場所や人に行き渡らせる

関連語

使い方

• distribute to

  〜を〈人〉に配布する

• distribute among

  〈金など〉を〈人〉の間で分配する

• distribute evenly

  均等に分配する

類義語との違い

distribute: 中心から外へ配り広げて各所に行き渡らせる点が本義
give: 物を与える一般動作で方法や範囲は限定されない
share: 取り分を分け合う行為で共有の意味を含む
deliver: 配達して届ける行為で輸送や配送の要素が中心

英英

To share or give out things to a group of people in an organized way, to supply products to stores and businesses for sale, or to spread something over a wide area.

語源

distributeは、ラテン語 distribuere（dis＝離れて＋tribuere＝与える）から来て、『～を分配する』＝離して与える、分けて配るという意味

コラム

• distributeは一般に「配る」だが、ビジネスでは商品の流通や映画の配給を指すことがあり、日本語の外来語表現と意味の範囲が異なる点に注意

例文

コアイメージ

限られたものをよく考えて分け、用途ごとに割り当てる行為。

関連語

使い方

• allocate funds for

  〜のために資金を割り当てる

• allocate resources to

  〜に資源を割り当てる

類義語との違い

allocate: 資源や予算を目的や人に計画的に配分する
distribute: 物や情報を多くの人に分けて行き渡らせる
assign: 仕事や役割を人に割り当てて与える

英英

To use or give something, like money or time, for a specific purpose or to a specific person, usually after making an official decision.

語源

allocateは、もともとad（～へ）＋locare（置く）で、後にadがlの前でalに変わってできた言葉で、仕事やお金を人や用途ごとに割り当てる＝配分する。

コラム

• 日常の give や assign とニュアンスが異なり、allocateは数量と用途を明確にして割り当てる場面で使う

例文

コアイメージ

用意した品を小分けにして、受け取る人に順に手渡す様子

関連語

類義語との違い

dole out: 物や金を少しずつ配る
give: 物や助けを渡す、一般的な「与える」
share: 自分の物を分けて他人に与える
distribute: 多くの人に組織的・広く配る

英英

to distribute something like money, food, or advice to several people

語源

dole outは、doleが施しや取り分を示し、outが外に出す動作を示す。二つを合わせると物やお金を外に分けて出すこと→配るという意味になる

コラム

• dole outは助言や非難など目に見えないものにも用いられ、『配る』が比喩的に広がる表現である。

例文

コアイメージ

全体を基準や割合に従って分けて各部分に与える

英英

To divide a whole according to a rule or proportion and assign each part its share.

語源

apportionは、ラテン語portio（部分）を語源に古フランス語を経て英語化し、部分を割り当てる意味で用いられる。

コラム

• 会計書類や契約で金額や費用を基準に按分する正式な語として用いられ、日常ではよりくだけたallocateやgive outが使われやすい。