Könnten wir zu ~ zurückkehren?

意味

〜に戻ってもよろしいですか？

解説

話題を丁寧に本筋に戻す表現。会議や討論で脱線した後に穏やかに提案する、丁寧でややフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の討論などで、話が本筋から逸れてしまった際に話題を戻す目的で使います。接続法第2式（Könnten）を用いているため非常に丁寧で角が立たず、上司や取引先に対しても穏やかに軌道修正を提案できます。

言い換え・似た表現

• Lassen Sie uns zum Thema zurückkommen.

  本題に戻りましょう。　（進行役がよく使う、前向きで少し主導権を持った表現です。）

• Dürfte ich kurz auf den ursprünglichen Punkt zurückkommen?

  少し元の点に戻ってもよろしいでしょうか？　（さらに控えめで、発言の許可を求める丁寧なニュアンスです。）

• Kommen wir zurück zu unserem Thema.

  私たちのテーマに戻りましょう。　（標準的な丁寧さで、同僚同士の打ち合わせに適しています。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Bitte fahren Sie fort.

  はい、もちろんです。どうぞ続けてください。

• Gerne, wo waren wir stehen geblieben?

  ぜひそうしましょう。どこまで話していましたっけ？

• Vollkommen richtig, lassen Sie uns fortfahren.

  まったくその通りですね、先へ進めましょう。