ばらばらにする

「ばらばらにする」の英語

「ばらばらにする」は英語で break apart と言います。物や人を分ける一般的な表現で、take apart は機械などを分解する場合に使います。disunite は集団の結束を壊す硬い書き言葉です。

「ばらばらにする」の英語の使い分け

break apart
物や関係を広く分ける、日常的で使いやすい表現です。
The earthquake broke the bridge apart.
その地震で橋がばらばらになりました。
take apart
機械や家具などを部品に分解するときに使います。
He took the clock apart to repair it.
彼は修理するために時計を分解しました。
disunite
委員会や政党などの結束を壊す硬い書き言葉です。
The scandal disunited the alliance.
そのスキャンダルが同盟を分裂させました。

「ばらばらにする」の例文

The leader's harsh comments disunited the committee.

その指導者の厳しい発言が委員会を分裂させた。

コアイメージ

結束や一体性を断ち切って分裂させる

英英

To cause a group, organization, or set of people or things to lose unity and become separated into parts or factions.

語源

disuniteは、接頭辞dis-（分離・否定）とunite（結びつける）の結合で、一体性をほどき分裂させる意味になった。

コラム

disuniteは書き言葉で用いられることが多く、committeeやpartyなど集団の結束を壊す文脈で自然に使える

「ばらばらにする」のレベル別の例文

中学
The storm broke the old fence apart.

嵐が古い柵をばらばらにしました。
高校・英検2級
The conflict gradually broke the community apart.

その対立は徐々に地域社会を分裂させました。
TOEIC・ビジネス
The dispute disunited the committee before the final vote.

その対立は最終投票前に委員会を分裂させました。
日常会話
Can you take this old radio apart?

この古いラジオを分解できる？

「ばらばらにする」を英語にするときのよくある間違い

× I did the group disunite.

○ The conflict disunited the group.

disuniteはdoを前に置かず、そのまま動詞として使います。
× I disunited the machine.

○ I took the machine apart.

機械を分解する場合はtake apartが自然です。

「ばらばらにする」の英語についてよくある質問

Q. 「ばらばらにする」を英語で一言で言うと？

一般的には break apart が使えます。物や人、関係などを分ける場合に幅広く使える表現です。

Q. disunite と break apart の違いは？

disuniteは委員会や政党などの結束を壊す硬い書き言葉です。break apartは物や人にも使える、より一般的な表現です。

Q. 「ばらばらにする」のビジネスでの言い方は？

組織を分割する場合は divide や split up が使えます。組織の結束が崩れることを硬く表す場合は disunite も使えますが、比較的まれな語です。

「ばらばらにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く