高貴な

「高貴な」の英語

「高貴な」は英語で noble と言います。人格の高潔さなら noble-minded、豪華で王子のような様子なら princely が適切です。身分や家柄を表す wellborn は文語的です。

「高貴な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
noble
身分の高さや品格、気高い振る舞いを表す基本語です。
She came from a noble family.
彼女は高貴な家の出身でした。
noble-minded
道徳的に正しく、他人に寛大な人格を表します。
The noble-minded doctor treated everyone fairly.
その高潔な医師は、誰に対しても公平に接しました。
princely
王子のように豪華で堂々とした物や様子に使います。
They lived a princely life in the capital.
彼らは首都で豪華な生活を送りました。
wellborn
高貴な身分に生まれ、良家の出として社会的地位や上品さを伴うことを指す
The wellborn heir behaved with quiet dignity.
その高貴な後継者は静かな威厳を持って振る舞った。

ゲームで覚える・約 1 分

noble をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

noble

[US] nóubl [UK] nə́ubəl

意味

nobleのイラスト

例文

They showed noble behavior at the ceremony.

式典では高貴な振る舞いを見せた。

コアイメージ

位や身分が高く、節度ある振る舞いや品格が伴う状態

関連語

( 名) nobility： 貴族

↔︎( 形) ignoble： 下劣な

使い方

  • of noble birth

    高貴な血を引く

類義語との違い

noble: 爵位や高い品格を含む、位と人格の高さを示す語
royal: 王室に関係しnobleと似るが血筋や地位を強調する
honorable: 尊敬に値する行為を指し、nobleの持つ気品より行動面を評価する

英英

Having high moral qualities or being generous in a way that people admire; related to the highest social class, often associated with impressive and beautiful characteristics.

語源

nobleは、古フランス語 nobil を英語が借りた語。もともとは「名が知られた」という意味で、知られた家柄の人を指して「高貴な」になった。

コラム

  • 日本語のノーブルは広告やファッションで「上品」「洗練」の意味で使われることが多く、英語のnobleの持つ「爵位や気品」の意味とは必ずしも一致しない

noble-minded

意味

例文

The noble-minded leader refused the bribe.

その高潔な指導者は賄賂を断った。

コアイメージ

道徳的に正しく他者に寛大に接する心（高潔な）

英英

Having high moral qualities; honorable and generous.

語源

noble-mindedは、noble（ラテン語nobilis由来で「高貴・名声」を示す語）とminded（mind＝心＋-ed）を組み合わせて『高い心を持つ＝高潔な』を表す複合語として成立した。

コラム

  • noble-mindedは人格の高潔さや寛大さを表す形容詞で、社会的な「貴族であること」とは区別して道徳的な心の在り方を指す。

princely

意味

例文

They enjoyed a princely feast with music and dancers.

彼らは音楽と踊りのある豪華な宴を楽しんだ。

コアイメージ

王子にふさわしい堂々とした装いで豪華な物や様子を表す

英英

Having the grandeur or splendour associated with a prince; grand and luxurious.

語源

princelyは、prince（ラテン語princeps経由で『王子・長』を指す語）と形容詞化接尾辞-lyから成り、もとは『王子の』を意味し、のちに『豪華な』の意で比喩的に用いられる

コラム

  • 宴や衣装などの堂々とした華やかさを表す語で、主にfeastやlifestyleを修飾して豪華さを伝える用法が一般的である

wellborn

意味

例文

The wellborn heir behaved with quiet dignity.

その高貴な後継者は静かな威厳を持って振る舞った。

コアイメージ

高貴な身分に生まれ、良家の出として社会的地位や上品さを伴うことを指す

英英

Of noble birth or high social rank; born into a respected family and exhibiting the status and manners associated with that origin.

語源

wellbornは、well（良い）+ born（生まれる）の合成語で、良家に生まれたことがそのまま身分や品位を示す語として発展した

コラム

  • wellbornは文語的・歴史的な語で貴族や名門出身を表す場面で使われ英語ではwell‑bornやnobleと同義の語として現れることが多い

「高貴な」のレベル別の例文

「高貴な」を英語にするときのよくある間違い

  • × She wore a noble dress.

    ○ She wore an elegant dress.

    nobleは服の上品さより、身分や人格の高潔さを表す語です。

  • × He is of noble.

    ○ He is of noble birth.

    身分の高い家柄はof noble birthと表します。

「高貴な」の英語についてよくある質問

Q. 「高貴な」を英語で一言で言うと？
基本的には noble と言います。身分の高さにも人格の気高さにも使える一般的な表現です。
Q. noble と noble-minded の違いは？
nobleは身分や品格など幅広く使えます。noble-mindedは、道徳的に正しく寛大な人格であることを強調する表現です。
Q. 「高貴な」を英語で家柄について言うには？
of noble birth が一般的です。wellbornも使えますが、文語的または歴史的な響きがあります。
Q. 英単語 noble の本来の意味やニュアンスは？
noble は身分の高さだけでなく、精神の気高さや高潔さを表す単語です。ラテン語の「名高い」に由来し、人格や志が立派であることを称賛する文脈でよく使われます。例えば a noble cause は「崇高な大義」、a noble deed は「高潔な行い」を意味します。また、形容詞だけでなく「貴族」を指す名詞としても使われます。
Q. カタカナ語「ノーブル」の意味と英語の違いは？
日本語のノーブルは上品で気品がある様子を指し、ファッションや色合いの表現で好まれます。一方、英語の noble は外見の上品さよりも、血統や社会的身分の高さ、または道徳的な気高さを指すのが基本です。服の着こなしやデザインの上品さを英語で表したい場合は、noble ではなく elegant や refined を使うほうが自然に伝わります。
Q. 「高貴な」と「高価な」の英語はどう違いますか？
「高貴な」は身分や品格の高さを指すのに対し、「高価な」は金銭的な値段の高さを表します。高貴さは noble や aristocratic で表し、高価さは expensive や costly で表します。例えば「高価な宝石」は expensive jewelry ですが、「高貴な血統」は noble blood と言います。値段が高い物に対して誤って noble を使わないよう注意しましょう。
Q. 貴族階級のような身分の高貴さを表す英語は？
社会的な身分や家柄の高貴さを強調するなら aristocratic が適しています。ギリシャ語由来の単語で、特権的な貴族階級であることを明確に表せます。例文は They belong to an aristocratic family.（彼らは貴族の家柄に属しています）です。王族に関する高貴さなら royal、古代などの名門貴族なら patrician も使えます。
Q. ファンタジー創作で使える高貴な定番表現は？
物語や創作では noble を用いた定型表現が便利です。例えば a noble knight は「高貴な騎士」、of noble blood は「高貴な血筋の」、a noble steed は「名馬」を表します。例文は The noble warrior fought for peace.（その高貴な戦士は平和のために戦った）です。血統の良さと誇り高い精神の両方を一度に表現できます。

「高貴な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「高貴な」の英語が載っている単語帳

1 / 1