高貴な

edel

意味

edelのイラスト

例文

Sie stammt aus einer edlen Familie.

彼女は高貴な家系の出身です。

Das Kleid sieht edel aus.

そのドレスは上品に見える。

コアイメージ

高い出自と品位を合わせもつ姿

関連語

(動) veredeln：高める

(名) Edelstein：宝石

↔︎ (形) gemein：卑しい

使い方

類義語との違い

edel: 気品があり、行いや性格から高潔さが伝わる
adelig: 貴族の出身で血筋や爵位に関係する
vornehm: 外見や言動が上品で格式がある
nobel: 上品で洗練されている感じがある
würdig: 尊厳や価値があって敬意を受けるにふさわしい

ドイツ語での定義

von hoher Herkunft oder vornehmer Gesinnung; respektgebietend

語源

edelは、古高ドイツ語のadalに由来し、さらに原ゲルマン語 *aþalaz に遡る。名詞 Adel と同根で、中高ドイツ語を経て現在の形となり、もともと「高貴な出自」を示した。

コラム

  • 人物を表すときは adelig（貴族の出身）と edel（品位や気高さ）を区別すると自然で、家柄を強調したい場面は adelig、態度や行為の高潔さを言いたいときは edel を使うと誤解が少なくなる

ゲームで覚える・約 1 分

edel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「高貴な」はドイツ語で何と言う？

「高貴な」を表す最も一般的なドイツ語は edel です。生まれや家柄が高貴であることだけでなく、人の気品ある性格や精神、さらには貴金属や高品質な素材など、物の上品さや高級感を幅広く表すことができます。

使い分け

  • edel

    血筋や身分が高いことのほか、気高い心や品格、物の上質さや高級感を指す際にも幅広く使われます。

    Er hat ein edles Herz.

    彼は高貴な心の持ち主です。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein edles Kleid.（高価なドレスだから edel を使ったつもりの誤解）

    ○ Das ist ein edles Kleid.（表現自体は正しいがニュアンスに注意）

    edel は単に価格が高いだけでなく、上品で質が良いという意味合いを含みます。

「高貴な」のよくある質問

Q. 「貴族」は edel と関係がありますか？
名詞の Adel（貴族）と同じ語源です。形容詞 edel は本来「貴族の身分の」を意味していましたが、現在では身分だけでなく、気高い人格や上質な物に対しても広く用いられます。
Q. 「貴金属」はドイツ語で何と言いますか？
edel を用いて Edelmetall と言います。金や銀、プラチナなどの価値が高く酸化しにくい金属を指し、上質・高級という意味の edel が接頭辞のように使われています。

「高貴な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ