Um ~ zu verhindern, ~.

意味

〜を防ぐために、〜。

解説

誤解を避けるための目的を示す表現。会話で説明や確認の前置きに使い、やや説明的で丁寧に聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、トラブルや誤解を未然に防ぎたいときに理由を説明する場面で使われます。相手に配慮しながら論理的かつ慎重に行動理由を述べるため、やや説明的で落ち着いた丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Um Missverständnisse zu vermeiden, möchte ich das kurz klarstellen.

  誤解を避けるために、少し明確にしておきたいと思います。　（動詞「避ける」を使った定番の表現です。）

• Damit so etwas nicht passiert, sollten wir vorsichtig sein.

  そのようなことが起きないように、私たちは慎重になるべきです。　（日常会話でもよく使われる、少し平易な言い回しです。）

• Zur Vermeidung von Fehlern prüfen wir das noch einmal.

  ミスを防ぐために、もう一度確認いたします。　（名詞句を使った、文書や業務で好まれる堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein guter Punkt, danke für den Hinweis.

  ごもっともですね、ご指摘ありがとうございます。

• Verstanden, gehen wir lieber auf Nummer sicher.

  わかりました、念のため慎重に進めましょう。

よくある間違い

• ✕ Um zu verhindern das Problem, machen wir das.

  ○ Um das Problem zu verhindern, machen wir das.

  「um...zu」構文では、目的語を「um」と「zu + 不定詞」の間に置きます。

• ✕ 主語が異なる文脈でそのまま「Um ... zu verhindern」を使う

  ○ Damit ... verhindert wird, ~

  主文と副文で主語が異なる場合は「um...zu」ではなく接続詞「damit」を用います。