「コレクション」はドイツ語で何と言う？
「コレクション」に最もよく使われるドイツ語は Sammlung です。切手や絵画などの収集品、あるいは博物館などの所蔵品全般を指します。一方、Kollektion は主にファッション業界の新作発表や、販売用に企画された製品ラインナップ（秋冬コレクションなど）に対して使い分けられます。
使い分け
- Sammlung
個人が趣味で集めた品々や、美術館・博物館などの所蔵品・収蔵品を指す最も一般的な語です。
Er hat eine große Sammlung von alten Münzen.
彼は古い硬貨の素晴らしいコレクションを持っています。
- Kollektion
主にファッション業界の季節ごとの新作群や、企業が販売用にまとめた製品群に対して使われます。
Die neue Herbst-Kollektion ist sehr elegant.
新しい秋のコレクションはとても上品です。
よくある間違い
✕ Ich habe eine Kollektion von Briefmarken.
○ Ich habe eine Sammlung von Briefmarken.
切手などの趣味の収集品には Kollektion ではなく Sammlung を使います。
「コレクション」のよくある質問
Q. 「収集する」という動詞は何ですか？
動詞は sammeln を使います。「切手を集める（Briefmarken sammeln）」のように、趣味で物を集める場合から、データを集める場合まで幅広く使われる基本動詞です。
Q. 「コレクター」はドイツ語で何と言いますか？
男性なら Sammler、女性なら Sammlerin と言います。英語風に Kollektor とは言いません。熱心な収集家を指す場合は、頭に Leidenschaftlicher などを添えることもあります。
Sammlung
意味
- 女性名詞 コレクション
- 名 収集品
- 名 所蔵品
例文
コアイメージ
個々の品を集めて一つのまとまりにした状態
関連語
使い方
類義語との違い
Sammlung: いろいろな品を集めて一かたまりにしたもの
Album: 写真や切手などを貼って保存するためにまとめた冊子
Kollektion: デザインやテーマをそろえて発表するためにまとめた作品や商品のくくり
ドイツ語での定義
Eine Sammlung ist ein geordnetes Ganzes aus Einzelstücken, entstanden durch Sammeln oder Auswählen.
語源
Sammlungは、古高・中高ドイツ語を経て動詞 sammeln の名詞化 -ung で形成された語である。
コラム
- 会話では所有を表す動詞（haben, zeigen）と一緒に用いられることが多く、用途を明確にするために具体物を添えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Sammlung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kollektion
意味
- 女性名詞 コレクション
例文
コアイメージ
スタイルやテーマでそろえられたデザインや品物の連続性
関連語
使い方
-
neue Kollektion
新作コレクション
-
limitierte Kollektion
限定コレクション
類義語との違い
Kollektion: 統一されたテーマやスタイルでそろえられた衣服や商品のまとまり
Mode: 服や流行に関するスタイルや傾向
Design: 製品や服の見た目や形を決める考え方や表現
Sortiment: 販売のためにそろえられた商品群
Sammlung: 趣味や研究で集められた物や資料のまとまり
ドイツ語での定義
Eine Kollektion ist eine gezielt zusammengestellte Reihe von Entwürfen oder Objekten, die durch Stil, Thema oder Saison verbunden sind.
語源
Kollektionは、ラテン語collectio（「集めること」）を語源とし、フランス語collectionを経由して借用された語で、同じ特徴やテーマで結ばれたものをまとめて発表する用法が定着した。
コラム
- デザイナーやブランドが新しいKollektionを発表する際には統一されたテーマや語彙が使われることが多く、そのテーマについて話題を広げると会話が弾みやすい。
「コレクション」は英語では
- 「コレクション」 → collection和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1