地味な
「地味な」の英語
「地味な」は英語で plain と言います。服やデザインが飾り気のない様子には plain、色がくすんでさえない場合は drab が自然です。洗練されない服装には dowdy、華やかさがない仕事や生活には unglamorous を使います。
「地味な」の英語の使い分け
服やデザインが飾り気なく、控えめであることを表します。
色や見た目がくすんで、ぱっとしない様子に使います。
服だけでなく、仕事や生活の華やかさのなさにも使えます。
服装や外見が古びていて、洗練されていないことを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
plain をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
余計な飾りを取り除き、要点だけをはっきり示す状態
関連語
使い方
類義語との違い
plain:
余計な飾りなく事実や状態が明白であること
clear:
見た目や説明がわかりやすく理解に重点がある
obvious:
誰にでもすぐわかるほど明白でより強く断定的
英英
Very clear and easy to understand; without any extra details or decoration; showing the truth or your honest opinion clearly.
語源
plainは、ラテン語planus「平らな」から古フランス語を経て入り、平ら＝余分がなくはっきりしているというイメージで「明白な」という意味になった。
コラム
- 英語のplainは『明白な』だが、日本語の「プレーン」はヨーグルトや服の無味・無地・質素を指すことが多く、語義が一致しないことがある。
例文
コアイメージ
洗練されておらず、服装や外見が古びて目立たないことを指す
英英
Lacking elegance or polish; plain and unsophisticated in appearance or dress.
語源
dowdyは、古い語dudに由来し、もともとは衣類を指した語が衣服の見栄えの乏しさを表すようになって地味な意味になった。
コラム
- 必ずしも汚れているわけではなく見た目が古臭く洗練を欠く状態を表し、服装の描写に用いられる
例文
コアイメージ
服装や身だしなみが洗練されず古く見えることを表す語、野暮ったい
英英
Unfashionable or unstylish in appearance; lacking elegance or polish, often making someone or something look dull or older than they are.
語源
frumpyは、frump（だらしない女性を指す古い名詞）に形容詞化の接尾辞-yが付いて生まれ、19世紀後半から服装や外見のだささを表す語として定着した。
コラム
- 服や髪型が古く地味に見える場合に使われ、外見をやや否定的に表す語である
例文
She wore a mousy dress to the conservative event.
彼女は保守的な行事に地味なドレスを着て行った。
コアイメージ
控えめで目立たない、鼠のようなくすんだ色や性格を表す
英英
Unobtrusively dull or modest in appearance or manner; often describing a dull brownish-gray color or a shy, reserved person.
語源
mousyは、mouse（ネズミ）＋-yが付いて「ネズミのような」という意味から、毛色が鼠に似た『鼠色の』や性格が控えめな『内気な』の意に発展した
コラム
- mousyは髪色・服装・性格に使われ、くすんだ色やおとなしい態度を示す語で文脈で色か性格かを判断する必要がある
例文
コアイメージ
華やかさや魅力がなく、落ち着いた外観や雰囲気であることを指す
英英
Not glamorous; lacking glamour or splendor, often describing a subdued or unadorned appearance.
語源
unglamorousは、接頭辞un-とglamorousの組み合わせで生まれ、『華やかさの欠如』を直接表す表現である。
コラム
- 英語では衣服だけでなく職業や日常の習慣を評する際にも使われ、『派手でない』という中立的な描写になることが多い
例文
Reporters praised the politician's unsensational response to the crisis.
記者たちは危機に対するその政治家の地味な対応を称賛した。
コアイメージ
地味な、派手に見せず落ち着いていて目立たない様子を指す
英英
Not intended to attract attention; restrained and calm rather than showy or exaggerated.
語源
unsensationalは、接頭辞unと名詞sensationから派生した語で、sensationが示す派手さや扇情性の否定から「地味な」「感情を煽らない大げさでない」という意味になった
コラム
- ニュースや公式コメントでは過度な演出を避ける意図を示す表現として好意的に使われる
例文
The band gave an unspectacular performance, but the audience enjoyed it.
バンドは地味な演奏をしたが、観客はそれを楽しんだ。
コアイメージ
派手さがなく注目を集めない様子を表し、地味な印象を与える
英英
Not attracting attention or showiness;
語源
unspectacularは、接頭辞un-（否定）とspectacular（見事な、華やかな）から成り、文字どおり『派手でない＝地味な』という意味になった
コラム
- unspectacularは派手さを欠くことを表し、地味ながら安定している表現として用いられることがある
「地味な」のレベル別の例文
「地味な」を英語にするときのよくある間違い
× She has a plain job.
○ She has an unglamorous job.
plain は主に見た目や内容が飾り気のない場合に使い、仕事が華やかでないという意味には unglamorous が自然です。