項目

Eintrag

意味

  • 男性名詞 項目こうもく
  • 名 記録
  • 名 書き込み
Eintragのイラスト

例文

Die Einträge sind alphabetisch geordnet.

それらの項目はアルファベット順に並んでいる。

Er hat meinen Eintrag kommentiert.

彼が私の項目にコメントした。

コアイメージ

フォームや台帳に記録された一つ分のデータ

関連語

(動) eintragen：記入する

(名) Einträger：記入者

↔︎ (名) Löschung：削除

使い方

類義語との違い

Eintrag: 台帳やフォームに記載された一件分の記録やその内容
Punkt: 要点や箇条書きの一つの項目
Eintragung: 情報を正式に書き入れる行為を指す語
Position: リストや表で占める順序上の場所

ドイツ語での定義

Schriftliche Notiz oder Datensatz, der in einem Register, Formular oder einer Liste als einzelner Punkt erfasst wird

語源

Eintragは、ein（中へ）＋tragen（運ぶ）から成り、eintragen「記入する」を通じて記録を意味する名詞になった。

コラム

  • 英語のentryと近い意味で使われるが、入場の意味はEintrittなので場面に応じて語を使い分けると会話での誤解を防げる。

ゲームで覚える・約 1 分

Eintrag をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「項目」はドイツ語で何と言う？

「項目」に当たる最も一般的なドイツ語は Eintrag です。辞書や名簿、データベースなどに個別に記載・登録された見出しやデータの単位を指します。本ページで扱う代表語は Eintrag ですが、箇条書きの点なら Punkt、書類の記入欄なら Feld と文脈によって使い分けられます。

使い分け

  • Eintrag

    辞書やリスト、データベース、日記などに書き込まれた個々の見出しや登録項目のことです。

    Diesen Eintrag finde ich im Wörterbuch nicht.

    この項目は辞書に見当たりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe die Frage in diesen Eintrag geschrieben.（アンケートの記入欄に書いたと言いたいとき）

    ○ Ich habe die Frage in dieses Feld geschrieben.

    フォームや書類の入力欄・記入枠という意味の項目は Feld を使います。

「項目」のよくある質問

Q. 箇条書きの「項目」は何と言いますか？
箇条書きの各項目には Punkt（点、項目）を使うのが一般的です。リスト上の個別の品目や事柄を強調したい場合は、Liste（リスト）と組み合わせて Listenpunkt と表現することもあります。
Q. 辞書の見出し項目は何と呼びますか？
辞書の各項目は Eintrag で表せます。特に単語そのものの見出しを指したい場合は Stichwort を使うと、「見出し語」という明確なニュアンスを伝えることができます。

「項目」は英語では

「項目」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ