「空にする」はドイツ語で何と言う？
「空にする」は leeren が最も一般的で、容器やグラス、ゴミ箱などから中身を取り出して空にする際に広く使われます。一方、ausräumen は部屋や食器棚など、空間の中にある物を外へ運び出して完全に空にする場合に使います。対象が一般的な容器か、家具や部屋などの空間かによって使い分けます。
使い分け
- leeren
グラスや瓶、ゴミ箱、郵便ポストなど、容器の中に入っている中身を捨てたり出したりして空にする際に幅広く使います。
Kannst du bitte den Mülleimer leeren?
ゴミ箱を空にしてくれませんか？
- ausräumen
タンスや食器棚、部屋など、一定の空間から荷物を片付けたり運び出したりして何もない状態にする際に使います。
Vor dem Umzug muss ich das Zimmer ausräumen.
引っ越しの前に部屋を空にしなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich muss den Mülleimer ausräumen.
○ Ich muss den Mülleimer leeren.
ゴミ箱の中身を捨てる際は leeren を使います。ausräumen は空間から物を出す響きになります。
「空にする」のよくある質問
Q. グラスを飲み干す時も使えますか？
はい、使えます。「グラスを空にする」という意味で sein Glas leeren と表現できます。また、一気に飲み干すというニュアンスを強調したい場合は austrinken を使うことも一般的です。
Q. パソコンのゴミ箱を空にする語は？
パソコンやメールの「ゴミ箱を空にする」という操作には、容器と同じく leeren を使います。画面上のボタンでも Papierkorb leeren と表記されるのが標準的です。
例文
コアイメージ
棚や箱の中身をすべて取り出して空っぽになる状態
関連語
使い方
類義語との違い
ausräumen: 箱や棚の中の物を一つ残らず取り出して空にする動作
leeren: 容器や場所の中の物を全部取り除いて空の状態にする動作
ausleeren: 中身を外に出して容器や棚を空にすること
auskippen: 中身を傾けて外へ出し箱や袋を空にする動作
ausschütten: 容器の中身を外へ一気に注ぎ出して中を空にする動作
ドイツ語での定義
etwas (z. B. einen Schrank oder Behälter) vollständig vom Inhalt befreien, so dass es leer wird.
語源
ausräumenは、接頭辞 aus-（外へ）と動詞 räumen（中を空ける）から成り、その結合で中身を外に出して空にする意味になった。
コラム
- 分離動詞なので平叙文では語幹と aus が分かれ（Ich räume den Schrank aus.）、aufräumen と意味を混同しないようにすると会話で伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
ausräumen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物や場所から内容を取り除き、内部に何もない状態にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
leeren: 物や場所から中身を取り除いて内部を空にする動作
ausleeren: 容器や箱の中のものを外へ全部出して中を空にする動作
entleeren: 容器や設備の中の液体や気体を抜いて内部を空にする動作
ausgießen: 容器に入った液体を注いで外へ出す動作
ausschütten: 袋や缶などの中身を一度に勢いよく外に出す動作
ドイツ語での定義
etwas so entnehmen oder entfernen, dass der Inhalt nicht mehr vorhanden ist.
語源
leerenは、形容詞 leer に由来し、動詞化接尾辞 -en によって作られた語で、古くから容器などの中身を除く意味で用いられてきた
コラム
- 命令形で直接 leeren を使うと強く聞こえる場面が多いため、依頼する際は Kannst du bitte や Würdest du … のような緩和表現を添えると会話で自然になる
「空にする」は英語では
「空にする」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1