削る
意味
- 動 削る
- 動 切削する
- 動 削り取る
例文
コアイメージ
刃が表面から薄く素材をそぎ取り、細かい削り屑を出す動作。
関連語
使い方
-
überstehendes Holz spanen
はみ出した木を削る
類義語との違い
spanen: 刃で表面を薄くそぎ取り、細かい削り屑を出す動作
hobeln: かんななどで木の表面を平らに削り、薄い削り屑を出すこと
schleifen: 紙やすりや研磨機で表面をこすって滑らかにすること
raspeln: ラスプや粗いやすりで表面をこすり、粗い削り屑を出すこと
feilen: やすりで小さな凸凹やバリを細かく削り取ること
ドイツ語での定義
spanen — mit einem Werkzeug dünne Späne von einem festen Material abtrennen.
語源
spanenは、名詞 Span（古高ドイツ語 spana、意味は「削り屑」）から動詞化した語で、名詞の示す「屑を出す行為」が動詞の意味として定着した。
コラム
- 会話ではhobelnやraspelnなど具体的な工具名を添えると、どのように削るかが明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
spanen をゲームで覚えよう
4 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「削る」はドイツ語で何と言う？
素材を物理的に「削る」という工業・加工の文脈では spanen が用いられます。これは木材や金属を切削加工して切りくず（Span）を出しながら削り取る作業を指す専門的な動詞です。日常会話で鉛筆や予算を削ると言いたいときは、別の動詞を使い分ける必要があります。
使い分け
- spanen
金属や木材などの工作物を切削工具で削り加工することを指す技術用語です。切りくずを出す加工全般を表します。
Das Metall lässt sich leicht spanen.
その金属は簡単に削ることができます。
よくある間違い
✕ Ich spane meinen Bleistift.
○ Ich spitze meinen Bleistift.
spanen は工業的な切削加工を指すため、鉛筆を削る場合には spitzen を使います。
「削る」のよくある質問
Q. 「予算を削る」はドイツ語で？
予算や費用を削る（削減する）場合には、spanen ではなく kürzen や senken、streichen などの動詞を用います。例えば「予算を削る」は den Haushalt kürzen や das Budget kürzen と表現します。
Q. spanen の名詞形は何ですか？
切削加工を表す名詞は das Spanen（中性名詞）です。また、削り取られた「削りくず、木くず」のことは der Span（複数形は die Späne）と呼び、加工現場や大工仕事などでよく使われる単語です。
「削る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1