退院させる
「退院させる」の英語の使い分け
コアイメージ
人を退院・解雇させる行為と、物質が外へ放出される動きの共通感覚。
関連語
使い方
-
discharge waste
〜を排出する
類義語との違い
discharge:
人の退院・解雇と、機器や体からの排出の両方を表す
release:
人や物を外へ出す、拘束や制約を解く場面で使う
dismiss:
職務や地位をやめさせる、雇用の終了に使う
emit:
物質を放出する、排出の意味を強調する
英英
To officially send someone away (for example, discharging a patient or dismissing an employee) or to cause something such as gas, liquid, or smoke to be released from a place or body.
語源
dischargeは、dis-（離れる）とcharge（負わせる・荷）が合わさり、『負いを離す＝荷を下ろす』という原義から転じて『～を解放する』という意味になる
コラム
- dischargeは病院での退院、機器からの放出、雇用の終了など複数の場面で使われ、直前後の名詞や場面描写でどの意味かが決まることが多い。
「退院させる」のレベル別の例文
- 中学
The doctor discharged me yesterday.
- 高校・英検2級
After her fever went down, the doctor discharged her.
- TOEIC・ビジネス
Following a final evaluation, the attending physician discharged the patient.
- 日常会話
My doctor discharged me this morning.
今朝、主治医が私を退院させました。
「退院させる」を英語にするときのよくある間違い
× I discharged from the hospital yesterday.
○ I was discharged from the hospital yesterday.
患者が退院させられる場合は、受け身の形にします。
× The doctor discharged the patient of the hospital.
○ The doctor discharged the patient from the hospital.
「病院から患者を退院させる」は、discharge the patient from the hospitalと表現します。